The interlinear translation of a poetic text: history, typology and its role in the intercultural communication