In the section Study of literature
The peculiarities of poetics of M.N. Muraviev's translation of Gorasty's ode To Taliarch (I, 9)
Tomsk State University, Tomsk, Russian Federation
Ключевые слова
translation, rome poetry, goratsy, russian literature of the eighteenth century, m.n. muraviev
Abstract
The article is devoted to the analysis of M.N. Muraviev’s translation of ode «To Taliarch» (I, 9) by Goratsy. The primary source and translation are compared in lexico-semantic, syntactic and emotional plans. The advantages of translation expressed in its affinity on semantics and mood to product of the antique poet are specified. Also in article M.N. Muraviev’s contribution to development Goratsy’s principle of the phi-losophy in the Russian Literature is marked. M.N. Muraviev’s experience appeared to be fruitful for the poet and for all Russian literature of XIX centuries.
Bibliographic reference
Liliana B. Prokopieva The peculiarities of poetics of M.N. Muraviev's translation of Gorasty's ode To Taliarch (I, 9)
// Сибирский филологический журнал. 2010. № 2. Pp. 14–18.
// Сибирский филологический журнал. 2010. № 2. Pp. 14–18.