In the section Linguistics
Composita in the Church Slavonic translation of the treatise by Pseudo-Dionysius Areopagit «On the Heavenly Hierarchy»
Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russian Federation
Ключевые слова
compound word (compositum), component a, component b, calque. corpus areopagiticum (slavicum), monk isaiah
Abstract
The paper deals with the composita (compound words) in Corpus Areopagiticum Slavicum, translated in the 16th century by Monk Isaiah. The following issues are under consideration: the most wide-spread components of composita (compared with the general distribution of those in Old Russian and Old Church Slavonic languages); the affixation peculiarities of Slavic composita versus those of their Greek prototypes, and some particular cases of the reverse component order (-lyub- and -nachal-).
Bibliographic reference
Solomonovskaya Anna Leonidovna. Composita in the Church Slavonic translation of the treatise by Pseudo-Dionysius Areopagit «On the Heavenly Hierarchy» // Сибирский филологический журнал. 2012. № 4. Pp. 114–123.