in Russian metropolitan and émigré prose of 1920s
The paper considers language game potential of in-character narration in works of Russian
metropolitan and émigré writers in 1920s. The analysis of short stories written by Yevgeny
Zamyatin (X, Comrade Churygin Has The Floor) and Nina Berberova (cycle of stories The Tales
of Billancourt) in the context of discussion concerning in-character narration and modern scholarly
views of its capabilities welcomes a conclusion that the in-character narration underwent congenial
evolution in works of both authors. Being just a tool for a depiction of a mass man in catastrophic circumstances in the beginning, it becomes a method of authorial aesthetic reflection.
Playing games with different audiences allowed leading the reader’s perception to wherever the
author deemed necessary.
Zamyatin’s in-character duology was an experiment, showing author’s intention to tackle the
problem of how to represent the results of revolution for a low-ranker life by different artistic
means. The in-character narration in Comrade Churygin Has the Floor is almost canonical and
functions as an Aesopian language: it camouflages direct authorial speech (delegated to a massman)
about absurd and tragic consequences of the revolution. The short story X employs a complex
narrative technique, which synthesises ornamental style, oral in-character narration and personalised
narration. The puzzle of its title is actualised with a metatextual structure where two
stories reflect each other: a story of absurd new reality and a story of the secret of creativity that
melts real-life events into narration: a short story, a myth, a stage play.
In-character narration as used by Berberova was not limited to picturing daily life and psychology
of émigré community; it performed a task to preserve the émigré language as a possibility
to transmit the vanishing émigré lifestyle «in all its tragedy, comedy, absurd and bitterness»
(Berberova’s words) to the future. Authorial metatext reveals the problem of creativity, selfdetermination
in the literary space of diaspora, Berberova’s search for her own prosaic language.
Berberova N. Biyankurskie prazdniki. Rasskazy v izgnanii [The Billancourt tales. The stories in exile]. Moscow, Izd. im. Sabashnikovykh, 1999, 464 p.
Berberova N. N. Kursivmoy: Avtobiografiya. Predisl. A. Kuznetsovoy [The italics are mine. Preface by A. Kuznetsova]. Moscow, AST, Astrel’, 2011, 765 p.
Chudakova M. O. Poetika Mikhaila Zoshchenko [Poetics of Mikhail Zoschenko]. Moscow, Nauka, 1979, 98 p.
Eikhenbaum B. Literatura [Literature]. Leningrad, Priboy, 1927, 303 p.
Khatyamova M. A. Proza N. N. Berberovoy: literaturnost’ “chelovecheskogo dokumenta”: Uchebnoe posobie [Prose of Nina Berberova: Literariness of the human document. A study guide]. Tomsk, TSPU publ., 2015, 108 p.
Mushchenko E. G., Skobelev V P., Kroychik L. E. Poetika skaza [Poetics of in-character narration]. Voronezh, Voronezh univ. publ., 1978, 288 p.
Neizvestnaya Berberova: Roman, stikhi, stat’i [Unknown Berberova: A novel, poems, articles]. St. Petersburg, Limbus Press, 1998, 288 p.
Schmidt V. Narratologiya [Narrotology]. Moscow, LRC publ. house, 2003, 312 p.
Shklovskiy V. O rukopisi “Izbrannoe” Yevgeniya Zamyatina [About Yevgeniy Zamyatin’s manuscript titled Selected Works]. In: Zamyatin Y. Izbrannye proizvedeniya [Selected works]. Moscow, Sov. pisatel’, 1989.
Vinogradov V. V. Izbrannye trudy: O yazyke khudozhestvenno yprozy [Selected works: On the language of artistic prose]. Moscow, Nauka, 1980, 360 p.
Yampol’skiy M. Tkachivizioner: Ocherki istorii reprezentatsii, ili O material’nom i ideal’nom v kul’ture [A weaver and a vsionary: Sketches on the history of representation, or on material and ideal in culture]. Moscow, NLO, 2007, 616 p.
Zamyatin Y. Izbrannye proizvedeniya [Selected works]. Moscow, Sov. Rossiya, 1990.
Zamyatin Y. I. Sobranie sochineniy: V 5 t. T. 1, 2 [Collected works: In 5 vols. Vols 1, 2]. Moscow, Rus. kniga, 2003.
ZamyatinY. I. Tekhnika khudozhestvennoy prozy [Techniques of artistic prose]. In: Literaturnaya ucheba. 1988, Book 6, p. 90.
Zamyatin E. I. Ya boyus’: Literaturnaya kritika. Publitsistika. Vospominaniya. Sost. i komment. A. Yu. Galushkin [I am afraid. Literary critique. Journalism. Memoirs. A. Yu. Galushkin (Ed.)]. Moscow, Nasledie, 1999, 359 p.
in Russian metropolitan and émigré prose of 1920s // Сибирский филологический журнал. 2017. № 4. Pp. 84–100. DOI: 10.17223/18137083/61/8.