При бытовании списков памятника в русской письменности возникает множество разночтений, которые при регулярной повторяемости могут быть признаны варьирующи-мися. Лингвотекстологический анализ названий рукописных житийных текстов XI-XIX веков позволяет выявить такого рода варианты, и это представляется очень важным, так как дает возможность по-новому взглянуть на систему жанров русских рукописных книг. В ус-ловиях контекста жанровые обозначения являются синонимами, как речевыми, так и контекстуальными. Варьирующиеся определения жанра совпадают в значениях, и у слов выявляет-ся общее лексическое значение. Варьируются не только отдельные слова, но и пары слов. Парные определения жанров представляют собой сочинительные словосочетания с неопределенным количеством компонентов, и, соответственно, открытым видом связи. Члены этих пар выполняют одну и ту же синтаксическую функцию и объединены друг с другом сочинительной связью, между ними устанавливаются смысловые отношения, поэтому они образуют однородный ряд. При устойчивости воспроизводимого значения можно говорить о том, что эта пара жанровых оборотов является фразеологическим оборотом с относительно закрытой структурой, в состав которого входят компоненты с относительной независимостью семантики, при этом общее значение оборота мотивировано семантикой составляющих компонентов.
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. (Репринт. изд.). Т. 1–4. М., 1994.
Дьяченко Г.М. Полный церковно-славянский словарь: (Со внесением в него важнейших древне-русских слов и выражений). М., 1993 (Репринт с изд. 1900 г.).
Крутова М.С. Святитель Николай в древнерусской письменности. М., 1997.
Лихачев Д.С. Поэтика древнерусской литературы. М., 1979.
Ромодановская Е.К. Житие Василия Мангазейского // Словарь книжников и книжности Древней Руси. XVII в. 1992. Ч. 1.
Срезневский – Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. (Труд И.И. Срезневского): М., 1989. (Репринт. с изд.: СПб., 1893–1912).