Статья посвящена рассмотрению двух вопросов: 1) выделение в русском жестовом языке жестов-синонимов и жестов-антонимов и описание их особенностей; 2) построение правил синонимических лексических преобразований для системы автоматического перевода на русский жестовый язык.
Апресян Ю.Д. О понятии оттенка значения // Апресян Ю.Д. Избранные труды: В 2 т. М., 1995. Т. 1: Лексическая семантика. С. 243–248.
Видеословарь русского жестового языка. Новосибирск, 2011.
Гриф М.Г., Королькова О.О., Панин Л.Г., Тимофеева М.К. Проект автоматического сурдоперевода для русского жестового языка // Материалы Пятой международной конф. по когнитивной науке 19 – 23 июня 2012 г. Калининград, 2012. Т. 1. С. 333–334.
Королькова О.О. Особенности словообразования русского жестового языка // Современная лингвистика и межкультурная коммуникация: монография / О.А. Березина, Е.Н. Грушецкая, Т.В. Ицкович [и др.]. Красноярск, 2012. С. 98–152.
Мельчук И.А. Экскурс 1. Несколько слов о синонимии // Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл Текст». М., 1974. С. 45–48.
Словарь синонимов русского языка: В 2-х т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. Л., 1970–1971.
Тимофеева М.К. Параметры описания действий в системах визуализации смысла текста в трехмерном пространстве // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2012. Т. 11. Вып. 9: Филология. С. 230–234.