Статья посвящена осмыслению степени грамматичности категорий вида и времени вьетнамского глагола, анализу способов выражения частных видовых значений русского глагола во вьетнамском языке. Объект исследования – семантика русских видовых форм и специфика ее реализации в языке другого типологического строя. Цель работы – дать систематическое описание грамматических и контекстуальных маркеров видовой семантики в русском и вьетнамском языках. Материал исследования – контексты, извлеченные из художественных текстов, переведенных с русского языка на вьетнамский (около 500 примеров). В результате анализа выявлено существенное количество межъязыковых соответствий в сфере выражения видовых значений, что обеспечивает адекватное отражение семантических тонкостей категорий вида и времени при переводе с одного языка на другой.
Бондарко А. В. Вид и время русского глагола: значение и употребление. М., 1971.
Быстров И. С. К вопросу о классификации частей речи во вьетнамском языке.
Слова со смешанными признаками имени и предикатива // Языки народов Востока. Учен. зап. Ленингр. ун-та. 1961. № 305. С. 3–13.
ГВЯ – Быстров И. С., Нгуен Тай Кан, Станкевич Н. В. Грамматика вьетнамского языка. Л., 1975.
Падучева Е. А. Семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива. М., 1996.
Рассудова О. П. Употребление видов глагола в современном русском языке. М., 1982.
Солнцев В. М., Лекомцев Ю. К., Мхитарян Т. Т., Глебова И. И. Вьетнамский язык. М., 1960.
Солнцева Н. В. Проблемы типологии изолирующих языков. М., 1985.
Nguyễn Kim Thản. Nghiên cứu về ngữ pháp tiếng Việt. Hà Nội, 1963. T. 1.
Văn Tân, Nguyễn Tấn Gi Trọng, Ngụy Như Kontum, Trần Văn Giáp, Hoa Bằng. Từ điển tiếng Việt. Hà Nội, 1967.