Представлены основания, ход и результаты исследования функционирования названий животных и их производных как характеристик в русском, английском, немецком и французском языках на материале параллельных текстов – романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и девяти его переводов на названные языки. Цель сопоставления – выявление сходного и различного в функционировании этих лексических единиц как характеристик в сопоставляемых языках. На базе исходного текста рассматриваются сравнительные конструкции, зоонимы в переносном (характеризующем) значении, дериваты и композиты с корнем зоонима и «семантичесие производные» – глаголы, «левым актантом» которых могут быть референты как зоонимов, так и их ассоциатов, и переводные эквиваленты этих способов характеристики в трех языках. Анализ материала дает основания говорить о базовом сходстве функционирования зоонимов-характеристик в сопоставляемых языках при различии в соотношении средств зоонимной характеризации и спорадических различиях в ассоциативном поле («зоо-образе») отдельных зоонимов.
Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977.
Литвин Ф. А. О животных и людях // Гуманитарные науки в Сибири. 2004.
№ 4. С. 6–12.
Новикова Т. В. Национальная специфика семантики производных слов (на материале сопоставления прилагательных, производных от названий животных,
в английском и русском языках): Дис. … канд. филол. наук. Одесса, 1987.
Семина О. Ю. Вторичные значения зоонимов русского и английского языков (на материале национальных корпусов): Автореферат дис. … канд. филол. наук. Орел, 2008.
Словарь русского языка: В 4 т. М.: Рус. яз.: Полиграфресурсы, 1999.
Словарь-тезаурус современной русской идиоматики / Под ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского. М.: Мир энциклопедий Аванта+, 2007.
Черемисина М. И. Сравнительные конструкции русского языка. Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1976.
Collins Dictionary of the English Language. London; Glasgow, 1979.
Duden – Deutshes Universalwörterbuch. Dudenverlag, 1989.
Le nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique ei analogique de la langue Française. Paris, 1993.