Публикация посвящена анализу одного из произведений современной афроамерикан-
ской писательницы Вахиды Кларк. Рассматриваемый роман относится к малоизвестному
отечественному исследователю жанру хип-хоп литературы, который в настоящее время
пользуется популярностью среди большой читательской аудитории. В рамках статьи проводится анализ языковых особенностей исследуемого произведения. По наблюдениям автора они определяются устным характером повествования, с одной стороны, и основными характеристиками афроамериканского городского сленга – с другой. Устная форма повествования приводит к компрессии, т. е. неполноте выражения, и избыточности. Афроамериканский сленг актуализирует такие языковые явления, как синонимическая аттракция, иконическое использование цифр, сокращения, а также разнообразные лексические изобразительно-выразительные средства.
Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта, 2002.
384 с.
Attolino P. Iconicity in Rap music. The Challenge of an Anti-Language // Testi
e linguaggi. 2012. No. 6. P. 17–35. URL: http://elea.unisa.it/bitstream/10556/831/1/ (дата обращения 20.01.2015).
Clark W. Thugs and the Women Who Love Them. N. Y.: Dafina Books, 2005.
256 p.