Произведение «Путешествие по разным провинциям Российского государства»
П. С. Палласа остается до сих пор не до конца исследованным с точки зрения изучения содержащихся в нем топонимов. Оригинал произведения на немецком языке позволяет глубже исследовать топонимию России, чем его известный перевод на русский язык. В статье предпринимается попытка выявить русские по происхождению топонимы Восточной Сибири, их внешнюю форму и местонахождение. Сопоставление оригинала с переводом позволило обнаружить ошибки переводчика при передаче названий на русский язык. Топонимикон произведения отражает складывание русской топонимии в регионе и изменения в региональной топонимической системе. Сопоставление топонимов XVIII в. с современными позволяет выявить лингвистические и экстралингвистические причины изменения региональной топонимии.
Леушина С. А. «Путешествия» П. С. Палласа, И. И. Лепехина, И. П. Фалька как
топонимический источник // Методы топонимических исследований: Сб. науч. тр.
Свердловск: Изд. Урал. ун-та, 1983. С. 62–65.
Мельхеев М. Н. Географические названия Восточной Сибири. Иркутск: Изд-во
Иркут. ун-та, 1995. 316 с.
Паллас П. С. Путешествие по разным провинциям Российского государства:
Часть 3. Половина 1. СПб.: Имп. АН, 1788. 624 с.
Pallas P. S. Reise durch verschiedene Provinzen des Rußischen Reichs. 3 Theil.
St. Petersburg, 1776.