Рассматриваются лексико-семантические варианты лексемы ðàçîóìú в славянском пе-
реводе Корпуса Ареопагитик, выполненном во второй половине XIV в. на Афоне двуязычным сербским монахом и в его же предисловии к переводу. Лексема ðàçîóìú в переводе
(201 словоупотребление) и оригинальном тексте переводчика, инока Исайи (2 словоупотребления), вербализует центральные элементы семантического поля «интеллектуальная
деятельность», а именно «знание», «познание», «сознание, разум» (в порядке убывания).
Критериями выделения отдельных лексико-семантических вариантов анализируемой лексемы были греческий эквивалент, показания микро- и макроконтекста, в некоторых случаях – современный перевод данного отрывка с греческого языка. В таком распределении
лексико-семантических вариантов состоит отличие рассматриваемого идиолекта как
от старославянского, так и от современного русского языка.
Ивашенко О. В. Когнитивные классификаторы в семантическом поле абстрактных лексем: На материале лексико-семантического поля ментальных состояний в русском и английском языках: Дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2002.
242 с.
Колесов В. В. Проблемы средневекового знания в славянском переводе Ареопагитик // Отечественная философская мысль XI–XVII вв. и греческая культура.
Киев, 1991. C. 210–219.
Нижегородцева-Кириченко Л. А. Лексико-семантическое поле «Интеллектуальная деятельность»: Опыт концептуального анализа (на материале существительных современного английского языка): Дис. ... канд. филол. наук. Киев, 2000.
257 с.
Соломоновская А. Л. Семантическое поле «интеллектуальная деятельность»
в идиолекте средневекового переводчика // Вестн. славянских культур. 2014. № 31.
С. 118–127.
Соломоновская А. Л. NOĒTOS, NOEROS и LOGIKOS в Corpus Areopagiticum
и его церковнославянском переводе // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. Т. 12, вып. 1. С. 52–62.
Христов И. В. Место исследования перевода греческой философии в историко-философском изучении «Шестоднева» Иоанна Экзарха // Отечественная философская мысль XI–XVII вв. и греческая культура. Киев, 1991. С. 181–192.
Rorem P., Lamoreaux J. C. John of Scythopolis and the Dionysian Corpus. Annotating
the Areopagite. Oxford: Clarendon Press, 1998. 294 p.