Статья посвящена лингвоаксиологическому выбору макростратегий при переводе русского постмодернистского художественного текста на английский язык. Материал исследования – роман Б. Акунина «Азазель» и его перевод на английский язык, выполненный
Э. Бромфильдом («The Winter Queen»). Основная задача статьи – выявление ключевых
и вспомогательных макростратегий перевода, рассматриваемых в лингвоаксиологическом
аспекте. Максимально эффективной при передаче русского художественного текста
на английский язык оказывается макростратегия адаптации текста. Биполярность данной
макростратегии (адаптация / остранение) обусловлена необходимостью для переводчика
либо полной аккультурации текста оригинала в культуру языка перевода, либо, наоборот,
достижения эффекта «инокультурности» переводимого текста. При передаче романа
«Азазель» на английский язык Эндрю Бромфильд в основном использует лингвоаксиологическую макростратегию адаптации текста (адаптированными оказываются имена собственные и культурно-исторические реалии акунинского произведения). В качестве вспомогательной адаптационной стратегии используется стратегия модернизации текста.
В ситуациях фактических ошибок, допущенных автором, переводчик использует прием
элиминации текстового фрагмента, обеспечивая читателю перевода возможность обращения к точной информации, связанной с культурно-историческими реалиями конца XIX – начала ХХ в.
Гаспаров Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования.
М., 1996.
Карасик В. И. Языковое проявление личности. Волгоград, 2014.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М., 2002.
Карпухина В. Н. Моделирование когнитивных характеристик персонажа художественного текста // Актуальные проблемы русистики. Томск, 2003. Вып. 2, ч. 1. С. 168–172.
Карпухина В. Н. Конструирование лингвистической реальности при смене семиотического кода культуры: Моногр. Барнаул, 2013.
Лотман Ю. М. Семиосфера. СПб., 2000.
Фарино Е. Введение в литературоведение: Учеб. пособие. СПб., 2004.
Федоров А. В. Основы общей теории перевода: Лингвистический очерк. 3-е изд.
М.: Высш. шк., 1968. 397 с.
Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. СПб., 2006.
Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Ed. by M. Baker. L.; N. Y., 1998.