Статья посвящена рассмотрению функционально-прагматических особенностей жаргонизмов, фигурирующих в речи русских и китайских молодых людей, в сопоставительном
аспекте с учетом роли экстралингвистических факторов. Черты сходства между китайскими и русскими жаргонизмами обусловливаются ориентацией культур обеих стран на западную модель. Единицы молодежного жаргона в первую очередь определяются в качестве лингвокультурологических, опосредующих внутри- и межкультурную коммуникацию.
Обосновывается также возможность использования русских молодежных жаргонных слов
и выражений в практике обучения русскому языку как иностранному носителей китайского языка.
Бахтина М. Б. Эмотивно-оценочная картина мира современной молодежи
(на материале жаргонной лексики конца XX–XXI веков): Дис. … канд. филол.
наук. Новосибирск, 2011. 358 c.
Ван Синхуа, Курьянович А. В. Жаргонизмы в речи китайской молодежи: опыт
лингвокультурологического описания // Вестн. Том. гос. пед. ун-та. 2016а.
№ 3 (168). С. 9–14.
Ван Синхуа, Курьянович А. В. Особенности пополнения лексического состава
китайского молодежного жаргона // Диалог культур – диалог о мире и во имя
мира: Материалы VII Междунар. студ. науч.-практ. конф., 20–21 апр. 2016 г.
Комсомольск-на-Амуре: Изд-во Амур. гуманитарно-пед. гос. ун-та. 2016б. № 1.
С. 9–16.
Ван Синхуа, Курьянович А. В., Дубина Л. В. Способ «полного погружения» в речевую среду носителей как методологическая база освоения русского языка
иностранцем (на материале единиц русского жаргона) // Вестн. Том. гос. пед.
ун-та. 2015. № 9(162). С. 69–75.
Дин Синь. Новый русско-китайский словарь сленга. Шанхай: Шанхайское
изд-во переводной лит., 2008. 916 с.
Мудрик А. В. Социализация человека: Учеб. пособие для вузов. М.: Академия,
2004. 304 с.
Сюй Юпин. Новейший русско-китайский словарь популярных слов. Ухань:
Чун Вэнь, 2006. 399 с.
Химик В. В. Язык современной молодежи // Современная русская речь: состояние и функционирование: Сб. аналитических материалов. СПб.: Изд-во С.-Петерб.
гос. ун-та, 2004. С. 7–66.
Целепидис Н. В. Взаимодействие народов и культур и проблема межкультурной коммуникации молодежи // Вестн. славянской культуры. 2009. Т. 13, № 3.
С. 30–34.