Статья посвящена комплексному подходу к исследованию и публикации фольклора,
применяемому в академической двуязычной серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Исходя из синкретической природы фольклора обосновывается необходимость междисциплинарного описания и исследования фольклорных произведений. На примере эпических жанров показан анализ публикуемых памятников с позиции различных научных дисциплин – текстологии, теории перевода, этнографии, археологии, этномузыковедения, хореографии, физиологии. Автор приходит к выводу, что именно комплексный подход и использование методов максимально возможного числа смежных научных дисциплин позволяют получить достоверный научный источник для будущего исследования.
Кузьмина Е. Н. Героический эпос народов Сибири: аспекты двуязычной эдиции и типологии (на материале серии «Памятники фольклора народов Сибири
и Дальнего Востока»). Новосибирск, 2005. 86 с.
Лиморенко Ю. В. Проблемы перевода фольклорных текстов (на материале
фольклора эвенков): Автореф. дис. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2007.
Новиков Ю. А. Сказитель и былинная традиция. СПб., 2000. 376 с.
Принципы и порядок подготовки томов серии «Памятники фольклора народов
Сибири и Дальнего Востока». Новосибирск, 2003. 21 с.
Солдатова Г. Е. Этномузыковедение в серии «Памятники фольклора народов
Сибири и Дальнего Востока»: историографический аспект // Сибирский филологический журнал. 2013. № 2. С. 29–39.