Выявляются стратегии восприятия польской литературы на страницах периодики Сибири 1890–1910-х гг. на материале составленной в результате фронтального просмотра
изданий библиографии, включающей в себя более 110 публикаций. Впервые дается аналитический обзор характера рецепции наследия авторов польского реализма и представителей «Молодой Польши»; исследуются противоположные индивидуальные стратегии
перевода А. Станиславского и И. Северного (И. И. Почекаса). Показано, что специфика
наследия польского реализма, его просветительская и назидательная («позитивистская»)
направленность, а также генетическое родство с традициями романтизма, коррелировали
с региональной программой областников, радевших за развитие субэтнической культурной идентичности за счет обогащения словесной культуры, воспитания и образования
населения.
Абдуллина Л. О некоторых параллелях в польской и русской поэзии ХIХ–
ХХ вв. (Поэма Густавa Зелинcкого «Киргиз» и русский перевод Георгия Гребенщикова) // Acta Polono-Ruthenica. 2014. Т. 19. S. 7–16.
Айхенвальд Ю. И. Силуэты русских писателей. Вып. 1. М., 1906.
Горбенко А. Ю. Жизнестроительство Г. Д. Гребенщикова: Генезис, механизмы,
семантика, контекст: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2016.
Качоровская А. С. Проблемы общественного материализма. СПб., 1904.
Качоровская А. С. Заметки о модернизме: Шарль Бодлэр. Томск, 1910. 30 с.
Нам И. В. Миграции и диаспоры в социокультурном, политическом и экономическом пространстве Сибири. Рубежи XIX–ХХ и ХХ–XXI веков. Иркутск: Оттиск, 2010. С. 315–355.
Никонова Н. Е., Серягина Ю. С. Поэзия Н. Ленау на страницах томской периодики начала XX в.: резонансы переводческого восприятия // Учен. зап. Орлов. гос.
ун-та. 2015. № 6. С. 196–200.
Островский Л. К. Польские крестьяне в Сибири (1890-е – 1930-е гг.) // Сибирско-польская история и современность: Актуальные вопросы: Сб. материалов междунар. науч. конф. / Ред. Б. С. Шостакович и др. Иркутск, 2001.
Переводы английской и американской литературы в дореволюционной периодике Сибири: Хрестоматия / В. Н. Горенинцева, Н. Е. Никонова, Д. А. Олицкая
и др. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2016. 252 с.
Переводы немецкой литературы в дореволюционной периодике Сибири: Хрестоматия / Н. Е. Никонова, Ю. С. Серягина, Д. А. Олицкая и др. Томск: Изд-во
Том. ун-та, 2016. 204 с.
Переводы французской литературы в дореволюционной периодике Сибири:
Хрестоматия / Н. Е. Никонова, Д. А. Олицкая, В. Н. Горенинцева и др. Томск:
Изд-во Том. ун-та, 2016. 280 с.
Скубневский В. А. Польское население Сибири по материалам Переписи 1897 г. //
Польская ссылка в России ХIХ–ХХ веков: Региональные центры = Polscy zeslańcy
w Rosji XIX–XX stuleciu: Ośrodki regionalne. Казань: Мастер Лайн, 1998.
Тихомирова Ю. А. Псевдопереводы Г. А. Вяткина из Роберта Бернса // Художественный перевод и сравнительное литературоведение: Сб. науч. ст. М.: Флинта, 2014. С. 393–401.
Хорев В. А. Польша и поляки глазами русских литераторов. Имагологические
очерки. М., 2005.
Чернова И. В. Образ поляка в сибирских периодических изданиях конца XIX –
начала XX в. // Польские ссыльные в Сибири во второй половине XVIII – начале
XX века в восприятии Российской администрации, переселенцев и коренных народов Сибири: Сб. научн. тр. Омск: Полиграф. центр КАН, 2015. С. 354–361.