Художественный текст как палимпсест: трудности перевода (на примере перевода повести Н. С. Лескова «Полунощники» на английский и французский языки)

В рубрике: Языкознание
Художественный текст как палимпсест: трудности перевода (на примере перевода повести Н. С. Лескова «Полунощники» на английский и французский языки)
PDF
Н. С. Найденова, В. А. Лабко
Российский университет дружбы народов, Москва
Ключевые слова
русская литература XIX века, теория перевода, идиолект, Н. С. Лесков
Аннотация

Предпринят сравнительный анализ переводов повести Н. С. Лескова «Полунощники»
на английский и французский языки. Выявлены основные способы перевода авторских
неологизмов, стилистически окрашенных лексем и диалектизмов, присущих сказовой манере письма. Рассматривается степень передачи основных особенностей идиолекта
Н. С. Лескова в текстах переводов повести на английский и французский языки. Проводится сопоставительное исследование достижения эквивалентности при передаче идейно-эстетического замысла автора и используемых для этой цели переводческих трансформаций. Особое внимание уделяется передаче в текстах переводов языковой игры писателя,
находящей отражение на различных уровнях (фонетическом, морфологическом, лексико-семантическом, синтаксическом). Отдельно рассматривается перевод фразовых единств,
содержащих смешение языковых кодов и псевдозаимствования. Затрагивается и вопрос
передачи в языках перевода интертекстуальных элементов библейского характера.

Список литературы

Горький М. Н. С. Лесков // Лесков Н. С. Избр. соч.: В 3 т. Берлин: Изд-во
З. Гржебина, 1923. Т. 1.

Леденева В. В. Особенности идиолекта Н. С. Лескова: Средства номинации
и предикации: Дис. ... д-ра филол. наук. М., 2000.

Лесков Н. С. «Полунощники» // Лесков Н. С. Собр. соч.: В 11 т. М.: Гослитиздат, 1958. Т. 9. С. 117–217.

Новикова-Строганова А. Соль земли русской: К 180-летию Николая Семеновича Лескова // Филолог. 2011. № 27, вып. 14. URL: http://philolog.pspu.ru/module/
magazine/do/mpub_14_279 (дата обращения 08.05.2016).

Эткинд Е. Несколько замечаний по поводу перевода лесковской прозы на иностранные языки // Revue des études slaves. 1986. Vol. 58, No. 3. P. 413–418.

Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода
в зарубежной лингвистике. М.: Междунар. отношения, 1978. С. 16–24.

Edgerton W. Translating Leskov, the almost insoluble problem // Leskoviana. Bologna: Clueb, 1982.

Leskov N. Conteurs de minuit // Au bout du monde et deux autres récits. Lausanne: L’Age d’Homme, 1986. P. 135–236.

Leskov N. Night Owls // Satirical Stories of Nikolai Leskov. New York: Pegasus, 1969. P. 239–326.

Matlock Jr. Leskov into English: On translating Соборяне (Church folks). New
York: Columbia Univ., 2013.

McLean H. Nikolai Leskov. The Man and His Art. Cambridge; London: Harvard
Univ. Press, 1977.

Библиографическая ссылка
Н. С. Найденова, В. А. Лабко Художественный текст как палимпсест: трудности перевода (на примере перевода повести Н. С. Лескова «Полунощники» на английский и французский языки) // Сибирский филологический журнал. 2018. № 2. С. 264–276. DOI: 10.17223/18137083/63/23.