Проводится обзор работ, посвященных межъязыковым каламбурам. Разграничиваются
понятия «межъязыковой» и «билингвальный» как гипероним – гипоним. Для отобранных
межъязыковых каламбуров в составе интернет-мемов сайта 9gag.com используется классификация В. П. Москвина, чтобы выявить неучтенные характеристики: базовый язык каламбура, языковую маркированность, графический и фонетический диаморф, количество
взаимодействующих языков, смешанную графическую систему, наличие бленда.
Виноградов В. С. Перевод. Общие и лексические вопросы: Учеб. пособие. М.:
Кн. дом «Университет», 2004. 204 с.
Джанумов А. С. Каламбур и его функционирование в двуязычной ситуации
(англо-русские соответствия): Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1997.
Докинз Р. Эгоистичный ген. М.: Мир, 1993.
Зубова Л. В. Современная русская поэзия в контексте истории языка. М., 2000.
Москвин В. П. Каламбур: приемы создания и языковая основа // Русская речь.
2011. № 3. С. 35–42.
Хрущева О. А. Блендинг в системе словообразования // Вестн. ОГУ. 2009.
№ 11(105). С. 95–101.
Шмелева Е. Я., Шмелев А. Д. Межъязыковой каламбур в русских анекдотах.
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегод. междунар. конф. «Диалог», Бекасово, 25–29 мая 2011 г. М.: РГГУ, 2011. Вып. 10 (17). С. 782–789.
Щурина Ю. В. Интернет-мемы как феномен интернет-коммуникации // Научный диалог. 2012. № 3. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/internet-memy-kakfenomen-
internet-kommunikatsii (дата обращения 22.01.2018).
Delabatista D. There’s a Double Tongue: An Investigation into the Translation
of Shakespeare’s Wordplay, with Special Reference to Hamlet. Amsterdam; Atlanta:
Rodopi, 1993.
Haugen E. The analysis of linguistic borrowing // Language. 1950. Vol. 26. No. 2.
Р. 210–231.
Smith C. The Rediscovery of Man. Framingham, MA: The NESFA Press, 1993.
Wordplay and Metalinguistic/Metadiscursive Reflection: Authors, Contexts, Techniques,
and Meta-Reflection / Ed. by A. Zirker, E. Winter-Froemel. Walter de Gruyter
GmbH & Co KG, 2015. (The Dynamics of Wordplay; Vol. 1)