Рецензируемая монография посвящена исследованию языка памятника письменной
культуры бурят XIX в. – летописи «История хоринских бурят» (1887), написанной Шираб-
Нимбу Хобитуевым. Характеризуется лексический состав языка летописи, включающий
общемонгольские, старомонгольские и собственно бурятские элементы наряду с русскими
заимствованиями, а также с топонимами тюркского и тунгусо-маньчжурского происхождения. Текст данной летописи отражает синкретизм, свойственный всем бурятским летописям, т. е. смешение элементов жанров исторической хроники и художественного произведения. Транслитерация на латыни, переложение на бурятский и русский языки будут
способствовать лучшему пониманию старомонгольского текста. Велика научно-практическая значимость книги для развития исторической лингвистики, источниковедения, исследования истории бурят.