Статья посвящена проблеме художественно-эстетического взаимодействия И. С. Тургенева с традицией У. Шекспира. В центре внимания находится романтическая интерпретация шекспировского искусства, которая очень рано вошла в сферу тургеневской
рефлексии. По материалам библиотеки писателя впервые производится анализ помет
и маргиналий на статьях Л. Тика («Подготовительная школа Шекспира») и Ф. Гизо
(«Жизнь Шекспира»). Данные читательской рецепции, дополненные содержанием европейской (братья Шлегели, П. де Барант) и отечественной (В. Г. Белинский, М. А. Бакунин)
критики, выстраивают целостную картину восприятия Тургеневым открытий британского
драматурга в период 1830-х – 1840-х гг. Опыт романтического истолкования сравнивается
с собственно авторской художественной трактовкой.
Анненков П. В. Литературные воспоминания. Л.: Academia, 1928. 662 с.
Бакунин М. А. Гамлет // М. А. Бакунин: pro et contra. СПб.: Изд-во РХГА, 2015.
С. 678–684.
Белинский В. Г. Полн. собр. соч.: В 13 т. М.: АН СССР, 1953–1958.
Волков И. О. «Со страхом... и верою приступите...»: И. С. Тургенев – читатель
Шекспира // Филологический класс. 2018. No 3 (53). С. 33–40.
Герцен А. И. Былое и думы. Часть IV // Герцен А. И. Собр. соч.: В 30 т. М.: АН
СССР, 1956. Т. 9. С. 9–262.
Горбачёва В. Н. Молодые годы Тургенева (по неизданным материалам). Казань, 1926. 47 с.
Гутман Д. С. И. С. Тургенев о Шекспире // О традициях и новаторстве в литературе и устном народном творчестве. Уфа, 1964. С. 139–154.
Ланский Л. Р. Библиотека Белинского // Литературное наследство. М.: Изд-во
АН СССР, 1948. Т. 55: В. Г. Белинский. С. 431–572.
Левин Ю. Д. Шестидесятые годы // Шекспир и русская культура. М.; Л.: Наука,
1965. С. 407–543.
Лотман Л. М. Комментарий <к повести «Степной король Лир»> // Тургенев И. С.
Полн. собр. соч. и писем: В 28 т. Соч.: В 15 т. М.; Л.: Наука, 1965. Т. 10. С. 482–
501.
Переписка Николая Владимировича Станкевича. 1830–1840 / Ред. и изд.
А. Станкевича. М., 1914. 785 с.
Реизов Б. Г. Шекспир и эстетика французского романтизма // Шекспир в мировой литературе. М.; Л.: Худож. лит., 1964. С. 157–198.
Т. Н. Грановский и его переписка / Сост. А. В. Станкевич. М., 1897. Т. 2. 496 с.
Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Письма: В 18 т. М.: Наука,
1982. Т. 1. 607 с.; 1987. Т. 3. 701 с.
Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Соч.: В 12 т. М.: Наука, 1978.
Т. 1. 574 с.; 1980. Т. 5. 543 с.; 1989. Т. 12. 813 с.
Чешихин В. Е. Т. Н. Грановский и его время: исторический очерк. СПб., 1905.
381 с.
Шлегель Ф. Эстетика. Философия. Критика: В 2 т. М.: Искусство, 1983.
Barant P. Notice sur «Hamlet» // Oeuvres complètes de Shakespeare. Paris, 1821.
Vol. 1. P. 155–177. (ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325 / 2014)
Guizot F. Vie de Shakespeare // Oeuvres completes de Shakespeare en 13 vol. / Ed.
par F. Guizot. Paris, 1821. Vol. 1. CLII p. (ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325 / 2014)
Schlegel A. Etwas über William Shakespeare bei Gelegenheit Wilhelm Meisters //
Die Horen: eine Monatsschrift / Fr. Schiller (Hg.). Tübingen, 1796. Bd. 6. S. 57–112.
Shakespeares dramatische Werke. In 9 Bd. Übs. von A. Schlegel. Berlin, 1825.
Bd. 1–2. (ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325 / 1554–1558)
Tieck L. Vorrede // Shakespeares Vorschule. Hrsg. von L. Tieck (2 Bde.). Leipzig,
1823. Bd. 1. S. V–XLII. (ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325 / 1623)