В статье описаны фонетические соответствия на материале записей В. В. Радлова (1866–1907), Н. А. Баскакова (1934–1952) и современных записей на чалканском языке (2010–2019). Выявлены некоторые фонетические изменения, произошедшие в языке с середины XIX в.: спирантизация губных согласных в инлауте; обнаружен процесс перехода согласных: й-ч-ть; выпадение финального щелевого малошумного сверхслабого -ғ; процесс разрушения губной гармонии по широкому лабиализованному гласному; процесс перестройки палатальной гармонии гласных. Зафиксированы графические соответствия: в анлауте слов п- (середина XIX в.), б- (середина XX в.), п- (начало XXI в.); в инлауте слов -џ- (середина XIX в.), -дж- / -ж- (середина XX в.), -ж- / -щ- (начало XXI в.).
Баскаков Н. А. Алтайский язык (Введение в изучение алтайского языка и его диалектов). М.: Изд-во АН СССР, 1958. 115 с.
Баскаков Н. А. Северные диалекты алтайского (ойротского) языка. Диалект лебединских татар – чалканцев (куу – кижи). М.: Наука, 1985. 233 с.
Голованева Т. А., Федина Н. Н. Письменные тексты на бесписьменных языках как социолингвистический феномен (на материале чалканского и алюторского языков) // Критика и семиотика. 2020. № 1. С. 9–32.
Радлов В. В. Образцы народной литературы тюркских племен. Поднаречия Алтая: алтайцев, телеутов, черненых и Лебединских татар, шорцев и саянцев. СПб., 1866. 455 с.
Радлов, 2006 – Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. Ч. I. Поднарѣчiя Алтая: алтайцевъ, теле-утовъ, черновыхъ и лебединскихъ татаръ, шорцевъ и саянцевъ. СПб., 1866. Репр. изд. / 2-е изд., испр. [собраны В. В. Радловым; сост. В. Э. Кыдыев]. Горно-Алтайск: Ак Чечек, 2006. 494 с.
Федина Н. Н., Широбокова Н. Н. Фонетические и морфологические особенности чалканского языка. Новосибирск: Академиздат, 2019. 188 с.