Исследуется происхождение слова eкшук ‘леший’ в марийском языке (~ северо-запад- ный кш к, кш к, кшӱк, кшук, ксюк ‘леший’ ~ бранное слово в луговом наречии кшӱ к, кшӱ к). Рассмотрены лингвистические источники и фольклорные материалы, в том числе редкие, архивные, которые впервые вводятся в научный оборот. Установлено, что ареалом распространения лексемы являются преимущественно западные диалекты марийского языка. В результате анализа горномарийского слова кшук ‘леший’ в контексте русской диалектной лексики (названий лешего типа л с, ёлс, л шук, русских фамилий типа Екшуков, Екшаков, Евшуков, Епсуков, Елсуков, названий деревень типа Екшаково, Елсуки, Елсуковщина) делается вывод о заимствовании мифонима кшук в марийском языке из русских диалектов.
Галкин И. С. Историческая грамматика марийского языка. Морфология. Часть II. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1966. 168 с.
Грузов Л. П. Историческая грамматика марийского языка. Введение и фонетика. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1969. 210 с.
Ключ ва М. А. Некоторые примеры фонетической адаптации заимствований в марийской игровой лексике // Бусыгинские чтения: Материалы Междунар. на-уч.-практ. конф. 5 декабря 2016 г. Казань: ЯЗ, 2016. Вып. 9: Народы в поликультурном взаимодействии. С. 93–97.
Морохин Н. В. (сост.) Нижегородские марийцы: Сб. материалов для изучения этнической культуры марийцев / Науч. ред. В. А. Акцорин. Йошкар-Ола: Республ. центр народного творчества, 1994. 249 с.
Саваткова А. А. Русские заимствования в марийском языке. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1969. 129 с.
Ткач нко О. Б. Мерянский язык. Киев: Наук. дум., 1985. 206 с.
То дыб кова Л. С. Марийская языческая вера и этническое самосознание. Joensuu (Йоенсуу): Joensuu yliopisto, 1997. 397 с.
Устьянц в Г. Ю. Система мифологических персонажей в репрезентации идентичностей современных марийцев: Дис. … канд. ист. наук. М.: Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН, 2022. 345 с.