In the section Study of literature
On the peculiarities of a Russian's psychological portrait in German translations of The Brothers Karamazov by F.M. Dostoyevsky
Tomsk State University, Tomsk, Russian Federation
Ключевые слова
dostoevsky, the brothers karamazov, national character, psychological portrait, translation
Abstract
The article investigates the problems of rendering the psychological portrait of the Russian character in German translations of «The Brothers Karamasov». The category of stikhiynost’, which plays a crucial role in the author’s concept of man, is realized through specific features of Dostoyevsky’s style and finds its most remarkable represen-tation in the heroes’ direct speech and the surrounding phrases. The translations demon-strate different approaches to conveying the relevant peculiarities of the original.
Bibliographic reference
Korenevskaya O.V. On the peculiarities of a Russian's psychological portrait in German translations of The Brothers Karamazov by F.M. Dostoyevsky
// Сибирский филологический журнал. 2011. № 2. Pp. 33–37.
// Сибирский филологический журнал. 2011. № 2. Pp. 33–37.