Статья посвящена рассмотрению проблемы переводов ньюгейтского романа Э. Бульвера-Литтона «Юджин Эрам» на русский язык, сделанных во второй половине ХIХ века. Представленный анализ выявил различные подходы к передаче поэтики ньюгейтского романа, обусловленные противоположными переводческими установками. С одной стороны, наблюдается упрощение текста и адаптация его к восприятию массового читателя, с другой стороны (в переводе Д.В. Аверкиева), очевидно стремление сохранить художественные особенности иноязычного произведения, своеобразие его проблематики и поэтики, созвучное русскому литературному процессу.
Егоров Б.Ф. Борьба эстетических идей в России 1860-х годов. Л., 1991.
Жирмунский В.М. Гете в русской литературе. Л., 1982.
Жук А.А. Русская проза второй половины XIX века. М., 1981.
Купченко М.Л. Проблема личности и общества в творчестве Э. Бульвера-Литтона 1828–1831 гг. Автореферат дисс. … канд. филол. наук. Ленинград, 1976.
Матвеенко И.А. Особенности перевода романа Э. Бульвера-Литтона «Пелэм» на русский язык // Коммуникативные аспекты языка и культуры. Томск, 2001.
Матвеенко И.А. Генезис и жанровые особенности ньюгейтского романа (К постановке проблемы рецепции ньюгейтского романа в русской литературе XIX в.) // Известия Томского политехнического университета. Т. 309. 2006. № 6.
Матвеенко И.А. Восприятие ньюгейтских романов Э. Бульвера-Литтона в России в 1830–1860-е гг. // Известия Томского политехнического университета. Т. 310. 2007. № 2.
Перминова Г.М. Концепция природы и функции пейзажа в романах Э. Бульвера-Литтона 1823–1834 годов // Уч. зап. Тарт. ун-та. Структура и семиотика художественного текста. Тарту, 1981. Вып. 15.
Engel E., King M.F. The Victorian Novel before Victoria. L., 1984.
Hollingsworth K. Newgate novel, 1830–1847. Bulwer, Ainsworth, Dickens and Thackeray. Detroit, 1963.