В статье рассматривается «вертеровский след» в наследии первого русского романтика В.А. Жуковского: в совокупности анализируются малоизвестные биографические, литературно-эстетические и критические материалы, связанные с творческим восприятием и осмыслением великого романа И.В. Гете «Страдания юного Вертера». Впервые освещаются издания романа из личной библиотеки Жуковского, содержащие пометы поэта; полный текст перевода избранных мест романа Гете, задуманного и частично осуществленного «союзом трех» (Ан.И. Тургеневым, А.Ф. Мерзляковым и В.А. Жуковским); неопубликованные письма периода 1840–1850 гг. Комплексное изучение особенностей восприятия Жуковским истории о Вертере позволяет говорить о тонком сознательном вертерианстве, обнаруживающемся в жизнетворчестве поэта.
An. Жуковский. Заметка неизвестного лица (на немецком языке), с пометами В.А. Жуковского. Конец 1810-х гг. // Отдел рукописей. РНБ. Фонд 286. Опись 2. № 352.
Вацуро В.Э., Виролайнен М.Н. Письма Андрея Тургенева к Жуковскому // Жуковский и русская культура. Л., 1987. С. 350–430.
Веселовский А.Н. В.А. Жуковский: Поэзия чувства и «сердечного воображения». СПб., 1904.
Вестник Европы. 1808.
Вяземский П.А. Из «Старой записной книжки» // В.А. Жуковский в воспоминаниях современников. М., 1999.
Гете И.В. Страдания юного Вертера. Перевод Н.Г. Касаткиной. СПб.,1999.
Жирмунский В.М. Гете в русской литературе. Л., 1982.
Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. М., 1999–... Т. 13. М., 2000.
Жуковский В.А. О страстях // Резанов В.И. Из разысканий о сочинениях В.А.
Жуковского. СПб.; Пг., 1906–1916. Вып. 2.
Загарин П. (Поливанов Л.И.). В.А. Жуковский и его произведения. М., 1883.
Лобанов В.В. Библиотека В.А. Жуковского (Описание). Томск, 1981.
Лобачева Д.В. Роман И.В. Гете «Страдания юного Вертера»: рецепция в России (XVIII – XIX вв.): Дис. … канд. филол. наук. Томск, 2005.
Лотман Ю.М. Поэтика бытового поведения в русской культуре XVIII века // Лотман Ю.М. Избранные статьи: В 3 т. Таллинн, 1992. Т. 1. С. 248–269.
Мерзляков А.Ф. Стихотворения. Л., 1958.
Письмо Вертера к Шарлотте // ОР РНБ. Фонд 286. Опись 2. № 352.
Поплавская И.А. Комментарий к повести «Мария. Отрывок из Артурова журнала» // Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. М., 1999–... Т. 10 (в печати).
Приятное и полезное препровождение времени. М., 1798. Ч. 19.
Русский архив. 1896. Кн. I.
Русский архив. 1896. Кн. I.
Русский библиофил. 1912. № 7–8.
Современник. 1837. Т. 5.
Сочинения В.А. Жуковского: В 6 т / Под ред. П.А. Ефремова. 7-е изд., испр. и доп. СПб, 1878.
Стадников Г.В. О русском вертеризме: от сентименталистов до А.С. Пушкина // Вожди умов и моды. Чужое имя как наследуемая модель жизни. СПб., 2003. С. 80–86.
Топоров В.Н. Из ранней русской «вертерианы»: об одном опыте перевода «Die Leiden des jungen Werthers» // Материалы конференции, посвященной 110-летию со дня рождения академика В.М. Жирмунского. СПб., 2001. С. 225–233.
Тургенев Ан.И., Мерзляков А.Ф. Перевод «Вертера» // ОР РНБ. Фонд 286. Опись 2. № 319.
Янушкевич А.С. Комментарий к речам Жуковского в ДЛО // Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. М., 1999–… Т. 8 (в печати).
Goethe J.W. Leiden des jungen Werthers. Leipzig, 1787.
Goethe J.W. Die Leiden des jungen Werthers. Und: Briefe aus der Schweiz. Stuttgart, 1819.
Maltitz A. Ein Brief an die Gräfin J. von Egloffstein vom 14 April 1850 // Goethe- und Schiller-Archiv. № 13 / 167.
Siegel H. Alexandr Ivanovič Turgenev. Ein russischer Aufklärer. Köln, Weimar, Wien, 2001.