Рассматривается дискурс детской художественной литературы, являющийся одним
из факторов формирования системы ценностей общества. Материал исследования – тексты переведенной на русский язык детской художественной литературы, а также оригинальные тексты детской литературы на английском языке. В статье ставится дискуссионный вопрос о том, принадлежит ли детская литература к массовой литературе, обсуждается функционирование переводной детской литературы в семиосфере русской культуры. В качестве одной из целей рассматриваемого дискурса детской литературы представлена социализация участников дискурса в семиосфере одной или нескольких культур. Современное пространство коммуникации требует от ребенка включения в мультикультурный контекст,
и этот процесс помогают осуществить переводчики текстов детской литературы. В статье рассматриваются некоторые компоненты дискурса детской художественной литературы (участники дискурса, цели, ценности, стратегии, прецедентные тексты). Делается вывод, что эволюция этических и языковых норм общества не просто отражается в текстах детской художественной литературы, но зачастую именно данные тексты формируют многие тенденции в развитии и закреплении будущих культурных норм и установлений.
Вайсгербер Й. Л. Родной язык и формирование духа: Пер. с нем. М., 2009.
Веселые человечки: Культурные герои советского детства: Сб. ст. / Сост.
и ред. И. Кукулин, М. Липовецкий, М. Майофис. М., 2008.
Гордин Я. Гражданин культуры // Россия и Запад: Сб. ст. в честь 70-летия
К. М. Азадовского. М., 2011. С. 5–9.
Демурова Н. «В России интерес к Кэрроллу такой же, как в Англии, а возможно, и больше…» // Вопросы литературы. 2009. № 2. С. 353–380.
Десятов В. В., Карпухина В. Н. Что такое хорошо и что такое плохо? О философских романах Бориса Акунина и Глории Му «Детская книга», «Детская книга для девочек» // Сибирский филологический журнал. 2014. № 1. С. 178–185.
Детская литература: Учебник / Под ред. Е. О. Путиловой. М., 2008.
Заходер Б. В. Винни-Пух и все-все-все // Заходер Б. В. Избранное: Стихи, сказки, переводы и пересказы. М.: Астрель, 2001. С. 341–554.
Заходер Б. В. Приключения Винни-Пуха (из истории моих публикаций) // Вопросы литературы. 2002. № 5. С. 197–225.
Карасик В. И. Религиозный дискурс // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики: Сб. науч. тр. / Под ред. В. И. Карасика. Волгоград, 1999. С. 5–19.
Карасик В. И., Ярмахова Е. А. Лингвокультурный типаж «английский чудак». М., 2006.
Карпухина В. Н. Роль детской художественной литературы в институализации общества // Роль иностранных языков в институализации российского общества: Материалы междунар. науч.-практ. конф., Барнаул, 31 мая 2012 г. / Отв. ред.
и сост. В. А. Скубневская. Барнаул, 2012. С. 17–21.
Карпухина В. Н. Конструирование лингвистической реальности при смене семиотического кода культуры. Барнаул, 2013.
Киклевич А. К. Динамическая лингвистика: между кодом и дискурсом. Харьков, 2014.
Ковтун Е. Н. Художественный вымысел в литературе ХХ века: Учеб. пособие. М., 2008.
Культурология. ХХ век: Энцикл.: В 2 т. СПб., 1998. Т. 2.
Руднев В. П. Винни Пух и философия обыденного языка. М., 2000.
Смирнов И. П. Порождение интертекста (Элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества Б. Л. Пастернака). СПб., 1995.
Черняк М. А. Массовая литература ХХ века: Учеб. пособие. М., 2007.
Чижова Е. Перевод как судьба // Россия и Запад: Сб. ст. в честь 70-летия
К. М. Азадовского. М., 2011. С. 10–22.
Чуковский К. И. Высокое искусство. СПб., 2011.
Clark B. L. Fairy godmothers or wicked stepmothers? // Children’s Literature: Critical Concepts in Literary and Cultural Studies / Ed. by P. Hunt. Vol. 3: Cultural Contexts. L.; N. Y., 2006. P. 236–247.
International Companion Encyclopedia of Children’s Literature / Ed. by P. Hunt. L.; N. Y., 1996.
Johnston R. R. Childhood: a narrative chronotope // Children’s Literature: Critical Concepts in Literary and Cultural Studies / Ed. by P. Hunt. Vol. 3: Cultural Contexts. L.; N. Y., 2006. P. 46–68.
Martens G. Literature, digital humanities, and the age of the encyclopedia // CLCWeb: Comparative Literature and Culture. 2013. N 15 (3). URL: http://dx.doi.org/ 10.7771/1481-4374.2241 (accessed 26.06.2014).
Milne A. A. Winnie-the-Pooh. The House at Pooh Corner = Милн А. А. Винни-Пух / Пер. с англ. В. А. Вебера, стихи в пер. Н. В. Рейн. М., 2003. [На англ.
и русск. яз.].