Для бурятского языка выявлены четыре полипредикативные конструкции со значением
сопоставления двух альтернатив и выбора одной из них (‘чем / вместо А, (лучше) Б’): две на базе деепричастия на -нхаар, одна причастно-послеложная с послелогом орондо и одна с желательной формой, вводимой формой служебного глагола речи гэ-. Дается структурный и семантический анализ этих конструкций и их различительные характеристики: типовые формы главного сказуемого и ограничения на лексическое наполнение, наличие / отсутствие оценочного компонента, его характер и привязанность к одной из альтернатив, реальность / ирреальность альтернатив, характер альтернативности (сравнение двух единичных поступков или поступка и нормы поведения).
Бертагаев Т. А., Цыдендамбаев Ц. Б. Грамматика бурятского языка. Синтаксис. М.: Изд-во вост. лит., 1962.
Русская грамматика. Т. 2: Синтаксис. М.: Наука, 1980.
Скрибник Е. К. Полипредикативные синтетические предложения в бурятском
языке. Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1988.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азъ, 1992.
Тороев А. Онтохонууд. Улаан-Yдэ, 1994.
Semantics of Clause Linking: A Cross-Linguistic Typology / Ed. by R. M. W. Dixon, A. Y. Aikhenvald. Oxford: Oxford Univ. Press, 2009. (Explorations in Linguistic Typology; Vol. 5).
Thompson S. A., Longacre R. E., Hwang S. J. J. Adverbial clauses // Language Typology and Syntactic Description. Vol. 2: Complex Constructions. 2nd ed. / Ed. by T. Shopen. Cambridge Univ. Press, 2007. Р. 237–300.