Статья посвящена границам применимости онлайн-инструментов автоматической
обработки цифровых текстов (поисковых машин, языковых корпусов, Google Books
Ngram Viewer) в лингвостатистических исследованиях. Вопреки установившемуся мнению об объективности результатов, получаемых после автоматической обработки текстового массива, существуют ограничения и искажения данных, обусловленные множеством причин. Одной из них является частое отсутствие лингвистов в коллективах разработчиков таких автоматов. На примере анализа частотности употребления культурно значимых онимов и их орфографических вариантов, родовых форм глаголов и вариантов предложного управления по данным разных автоматических средств анализа текстов показана сложность лингвистической интерпретации результатов автоматической обработки текстовых массивов.
Беликов В. И. Интернет и орфография // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Тр. Междунар. конф. «Диалог’2003». М.: Наука, 2003.
Беликов В. И. Yandex как лексикографический инструмент // Компьютерная
лингвистика и интеллектуальные технологии: Тр. Междунар. конф. «Диалог’
2004». М.: Наука, 2004.
Беликов В. И. Словарь «Языки русских городов»: подбор примеров и Интернет
// Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Тр. Междунар.
конф. «Диалог 2006». М.: ИПИ РАН, 2006.
Беликов В. И. К методике корпусного исследования лексики // Русский язык
и новые технологии. М.: НЛО, 2014.
Беликов В. И., Копылов Н. Ю., Пиперски А. Ч., Селегей В. П., Шаров С. А. Корпус как язык: от масштабируемости к дифференциальной полноте // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегод. Междунар. конф. «Диалог». Вып. 12(19). Т. 1. М.: РГГУ, 2013.
Кронгауз М. А. Самоучитель олбанского. М.: АСТ, 2013.
Кузнецов С. А. Языковая норма и правила речевой деятельности // Комментарий к Федеральному закону «О государственном языке Российской Федерации». Ч. 1: Доктринальный и нормативно-правовой комментарий. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2009.
МАС: Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. 2-е изд.,
испр. и доп. М.: Рус. яз., 1981–1984.
Труды международной конференции «Корпусная лингвистика – 2015». СПб.:
СПбГУ, 2015.
Щерба Л. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974.
Эпштейн М. Н. Слово недели: нумеризм // Дар слова. Проективный лексикон
Михаила Эпштейна. 2003. № 71(111). 8 сент. URL: http://www.emory.edu/
INTELNET/dar71.html
Эпштейн М. Н. Мысли в числах: Америка и Россия в зеркалах интернета //
Философский век: Альм. Вып. 32: Бенджамин Франклин и Россия: к 300-летию
со дня рождения. Ч. 2. СПб.: Центр истории идей, 2006.
Язык и мысль: Современная когнитивная лингвистика. М.: ЯСК, 2015.