Статья посвящена проблеме представления диалектизмов
в общих двуязычных словарях монгольских языков – бурятско-русских, монгольско-русском и калмыцко-русском. По результатам анализа словников этих словарей делается вывод, что в монгольско-русском и калмыцко-русском словарях диалектизмы присутствуют совершенно незначительно, а в трех изданиях бурятско-русского словаря диалектизмы включены в качестве заголовочных единиц в гораздо большем количестве и составляют от 9% в первом до 3,5 % – в последнем. Диалектные слова в словарях преимущественно являются собственно лексическими диалектизмами и этнографизмами.
Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии: Словник. Л., 1973.
Берков В.П. Двуязычная лексикография. М., 2004.
Бертагаев Т.А. Лексика современных монгольских литературных языков (на материале монгольского и бурятского языков). М., 1974.
Большой академический монгольско-русский словарь. В 4-х т. М., 2004. Т. I. (БАМРС)
Калмыцко-русский словарь / Под ред. Б.Д. Муниева. М., 1977. (КРС)
Лингвистический энциклопедический словарь / Под общ. ред. В.Н. Ярцевой. М., 1990.
Цыдендамбаев Ц.Б. Некоторые вопросы составления бурятско-русского словаря // К изучению бурятского языка. Улан-Удэ, 1969. С. 117–129.
Цыдендамбаев Ц.Б. Итоги и насущные проблемы языкового строительства
в Бурятии // Филологические записки. Тр. БИОН. Улан-Удэ, 1973.
Вып. 19. С. 61–87.
Цыдендамбаев Ц.Б. Проблемы составления толкового словаря бурятского языка // Лексикологические исследования монгольских языков. Улан-Удэ, 1988. С. 3–28.
Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Бурятско-русский словарь: В 2-х т. Улан-Удэ, 2006. Т. I: А – Н.
Юлдашев А.А. Принципы составления тюркско-русских словарей. М., 1972.
Бадамдорж Д. Монгол хэлний үгийн сангийн утгазүй (Лексическая семантика монгольского языка). Улан-Батор, 2006.