Сопоставительному анализу подвергаются фразеологизмы переселенческих говоров
Низовой Печоры и общерусские фразеологические единицы идентичной семантики
(при варьировании формы) или идентичной формы (при варьировании значения). Рассматривается фонетическая, словообразовательная, морфологическая, синтаксическая,
лексическая, конструктивная, квантитативная и семантическая вариантность. Раскрываются перспективы сопоставительного анализа для уточнения этимологических версий, установления образной основы устойчивых выражений, описываются особенности
печорских вариантов общерусских фразеологизмов, обусловленные консервацией архаических явлений и длительным обособленным существованием говора в условиях
межъязыковых контактов.
Баранникова Л. И. Говоры территорий позднего заселения и проблема их классификации // Вопросы языкознания. 1975. No 2. С. 22–31.
Бернштам Т. А. Былины на Печоре // Свод русского фольклора. Былины.
СПб.: Наука; М.: Классика, 2001. Т. 1.
Герд А. С. Из истории печорских названий рыб // Севернорусские говоры. Л.:
Изд-во Ленингр. ун-та, 1970. Вып. 1. С. 108–117.
Гудков Д. Б., Ковшова М. Л. Телесный код русской культуры: материалы
к словарю. М.: Гнозис, 2007. 288 с.
Диброва Е. И. Вариантность фразеологических единиц в современном русском
языке. Ростов н/Д: Изд-во Рост. ун-та, 1979. 192 с.
Дронова Т. И. “Чужие” в традиционных представлениях русских староверов
Усть-Цильмы // Изв. Коми научного центра УрО РАН. Историко-филологические
науки. 2018. No 1 (33). С. 75–79.
Жуков В. П. Об устойчивости и вариантности фразеологизмов на семантическом уровне // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц:
Материалы межвуз. симп. (1968). Тула: Тульск. гос. ун-т, 1972. С. 20–29.
Жуков В. П., Жуков А. В. Русская фразеология. М.: Высш. шк., 2006. 408 с.
Зимин В. И. К вопросу о вариантности фразеологических единиц // Проблемы
устойчивости и вариантности фразеологических единиц: Материалы межвуз.
симп. (1968). Тула: Тульск. гос. ун-т, 1972. С. 70–82.
Ивашко Л. А. Очерки русской диалектной фразеологии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1981.
110 с.
Кобелева И. А. Фразеология русских говоров Республики Коми. Сыктывкар:
Изд-во Сыктывкар. ун-та, 1999. 84 с.
Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: коды культуры. М.: Либроком, 2012. 456 с.
Ли А. Д. Русские говоры Коми республики. Сыктывкар: Изд-во Коми пед.
ин-та, 1992. 106 с.
Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высш. шк., 1989. 287 с.
Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Л.: Наука, 1977. 239 с.
Мызников С. А. Атлас субстратной и заимствованной лексики русских говоров
Северо-Запада. СПб.: Наука, 2007. 395 с.
Образование севернорусского наречия и среднерусских говоров: По материалам лингвистической географии / Отв. ред. В. Г. Орлова. М.: Наука, 1970. 455 с.
Урманчеева И. С. Лексическое варьирование печорских фразеологизмов в сопоставлении с общерусскими // Вестник Вят. гос. гуманит. ун-та (Киров). 2016.
No 4. С. 75–82.
Урманчеева И. С. Полноструктурные и краткие варианты печорских и общерусских фразеологизмов // Научное обозрение: гуманитарные исследования.
2017а. No 14–15. С. 63–71.
Урманчеева И. С. Ритмико-рифмическая организация как проявление конструктивной вариантности печорских и общерусских фразеологизмов // Вестник
Том. гос. ун-та. Филология. 2017б. No 50. С. 125–134.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высш. шк.,
1985. 160 с.