В статье рассматривается один из способов перевода фразеологических единиц (ФЕ) – фразеологический эквивалент (абсолютный и относительный). На материале фразеологизмов прозы Ч. Цыдендамбаева характеризуется эквивалент, как образная ФЕ в языке перевода, которая имеет полное равнозначное и смысловое соответствие какому-то русскому фразеологизму.
БРС – Бурятско-русский словарь / Сост. К.М. Черемисов. М., 1973.
Гак В.Г. Теория и практика перевода: Франц. язык. М., 2001.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвист. теории перевода. М., 1974.
СС – Фразеологические единицы в языке бурятской прозы: Словарь-справочник / Сост. Т.Б. Тагарова. Иркутск, 2006.
Тагарова Т.Б. Концептуально-прагматическая характеристика фразеологических единиц бурятской художественной прозы. Иркутск, 2008.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода (Лингвистический очерк). М., 1968.