Рассматриваются рукописи англоязычных переводов двух писем Г. Д. Гребенщикова из цикла «Гонец. Письма с Помперага». Устанавливается личность переводчика, обозначенного как A. J. Levitas, на основании паратекста рукописи и сопоставления с внешними регистрационными источниками. Ряд биографических сведений о переводчике, проживавшем в первой половине XX столетия в Нью-Йорке, был получен от его ныне живущего потомка. В статье описываются основные переводческие решения (лексико-семантические и синтаксические трансформации) и характерные интерференции, влияющие на стилистику и точность переводов.
Гребенщиков Г. Д. Собр. соч.: В 6 т. / [Сост., подгот. текста Т. Г. Черняевой; примеч. Л. И. Ермаковой, Т. Г. Черняевой]. Барнаул: ИД «Барнаул», 2013. Т. 4: Америка. Чураевка. 552 с.
Десятов В. В. Скит искусств: жизнестроительство Георгия Гребенщикова // Сибирский филологический журнал. 2018. № 1. С. 5–18.
Дубовенко К. И. В. А. Жуковский и западная духовно-назидательная словесность: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Томск, 2017. 22 с.
Никонова Н. Е. Литература немецкого благочестия и ее роль в жизнетворческих исканиях В. А. Жуковского 1840–1850-х годов // Сибирский филологический журнал. 2013. № 3. С. 50–57.
Никонова Н. Е., Дубовенко К. И. Немецкая духовно-назидательная литература как система координат позднего В. А. Жуковского: неизвестные автографы поэта в изданиях книги «Библейский рождественский подарок для взрослых и детей» // Вестник Томского государственного университета. 2014. № 379. С. 28–35.
Никонова Н. Е., Славина О. Ю. В. А. Жуковский и немецкий мир: из неопубликованных материалов городского музея-архива Баден-Бадена // Русская германистика = Literatur und Geschichte: Historische Narrative und literarisches Erzälungen: ежегодник Российского союза германистов. Н. Новгород: НГЛУ, 2025. Вып. 22: Литературы и история: исторические нарративы и литературное поведение. С. 361‒384.
Росов В. А. Георгий Гребенщиков: Сын Белухи / М-во культуры Алтайского края, Алт. краевая универсальная науч. б-ка им. В. Я. Шишкова. Барнаул; Новосибирск: Экселент, 2021. 544 с.
Собрание англоязычных сочинений и автопереводов Г. Д. Гребенщикова / Отв. ред. Е. В. Яркова; подгот. текста: Е. В. Яркова, Н. Е. Никонова, В. Н. Карпухина. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2024. Т. 1. 414 с.
Царегородцева С. С. Мотив гонца в творчестве Г. Д. Гребенщикова и Н. К. Рериха // Дельфис. 2001. № 34. С. 22–26.
Яркова Е. В. Произведения Г. Д. Гребенщикова в авторизованных переводах Н. С. Селивановой: к определению степени авторизации англоязычных текстов писателя // Вестник Том. гос. ун-та. 2024. № 501. С. 52–59. DOI 10.17223/1561 7793/501/6
Яркова Е. В. Старообрядческий текст первого тома романа Г. Д. Гребенщикова «Чураевы» и его авторизованного перевода Н. С. Селивановой // Филология и человек. 2025. № 2. С. 7–25.
Genette G. Paratexts: thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge Uni. Press, 1997. 456 p.