Работа посвящена сопоставительному анализу славянских устойчивых компаративов
с компонентом Иисус Христос и его синонимами, их представленности в словарях и употреблению в речи носителей языка, в том числе функционированию в Интернет-дискурсе. Рассматриваются литературные и региональные, прямые и косвенные сравнения, а также ассоциативные связи евангелизма Иисус. К исследованию привлекаются контексты художественной литературы XIX–XXI вв., публицистики, данные диалектных словарей, материалы Интернета. Контексты позволяют вычленить библейские фразеологизмы или их варианты, не зафиксированные словарями. Проводится функционально-семантический анализ наиболее употребительных единиц. В результате выявлены как библейские структурно-семантические универсалии, так и фразеологизмы с национальной спецификой. При установлении мотивации внутренней формы фразеологизма, где компонентом выступает главный персонаж Нового Завета, учитываются языковые и экстралингвистические факторы. В некоторых случаях предлагаются этимологические комментарии, которые обнаруживают не только библейско-религиозные корни устойчивых сравнений, но и отражают древние мифологические представления славян.
БМС – Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология:
Историко-этимологический словарь. М., 2005.
Клейн А. Дзен // Пятое измерение. 2003. № 12. URL: http://klein.zen.ru/pravda/001/dzen.html
Мих. – Михельсон М. И. Русская мысль и речь: Свое и чужое: Опыт русской
фразеологии. М., 1994. Т. 1.
МН – Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских народных
сравнений. М., 2008.
НКРЯ – Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru
Ог. – Огольцев В. М. Словарь устойчивых сравнений русского языка (синонимо-антонимический). М., 2001.
ВI – Вархол Н., Iвченко А. Фразеологiчний словник лемкiвських говiрок
Схiдної Словаччини. Братiславa; Пряшев, 1990.
Высл. – Выслоўi. Мінск, 1979.
Добр. – Доброльожа Г. Красне слово – як золотий ключ: Постiнi народнi
порiвняння в говiрках Середнього Полiсся та сумiжних територiй. Житомир, 2003.
Кудласевич А. Пятро, грузи жыта! 2010. URL: http://www.proza.ru/2010/10/
01/1618
Левч. – Левченко О. П. Символи у фразеологiчних системах української
та росiйської мов: Лiнгвокультурологiчний аспект: Дис. … д-ра фiлол. наук.
Львiв, 2007.
Липкий Б. Полтава. Львiв: Червона калина, 1991.
Ном. – Українськi приказки, прислiв’я i таке iнше. Київ, 1993.
Рад. – Радовић J. Збирка народних изрека. Титоград, 1962.
Тичина П. Мадонно моя… Твори. Київ, 1976. Т. 1.
ЮI – Юрченко О. С., Івченко А. О. Словник стiйких народних порiвнянь.
Харкiв, 1993.
BHF – Fink Arsovski Ž., Kovačević B., Hrnjak A. Bibliografija hrvatske frazeologije i popis frazema analiziranih u znanstvenim i stručnim radovima. Zagreb, 2010.
Fink – Fink Arsovski Ž. Hrvatsko-slavenski rječnik poredbenih frazema. Zagreb, 2006.
Fojtů – Fojtů P. Фразеологические интернационализмы в русском языке.
Frazeologické internacionalizmy v ruštině: Disertačná práce. Olomouc, 2013.
HK – Habovštiaková K., Krošláková E. Frazeologický slovník. Človek a príroda
vo frazeológii. Bratislava, 1996.
Mar. – Maresić J. Iz frazeologije govora Podravskih Sesveta // Fluminensia, god. 6, br. 1-2. Rijeka, 1994. S. 95–98.
Mat. – Matoš A. G. Odabrane pripovijetke, 1897. Hrvatska književnost na CD-Rom.
MМа – Menac-Mihalić M. Hrvatski dijalektni frazemi s antroponimom kao
sastavnicom // Folia onomastica Chroatica. 2003–2004. 12–13. S. 361–385.
MМb – Menac-Mihalić M. Iz kajkavske frazeologije // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 2011. 37/2. S. 479–491.
NKP – Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich. T. 1–4.
Warszawa, 1969–1978.
Pavl. – Pavlasová M. Rusko-české frazeologizmy biblckého původu s křestními
jmény v komparativním aspektu. Disertační práce. Brno, 2013.
PPF – Vidovič Bolt I. Poteškoće u prevođenju frazema (na primjerima hrvatskih
i poljskih frazema // Strani jezicic, god. 35, br. 1. Zagreb, 2006.
SČF – Slowník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha, 1983.
Sklad. – Skladaná J. Slová z hlbín dávnych vekov. Bratislava, 1999.
SNK – Slovenský národný korpus. URL: http://korpus.sk
Zát. – Záturecký A. Slovenské príslovia, porekadlá, úslovia a hádanky. Bratislava, 2005.
Zaor. – Lidová rčení. Zpracoval Jaroslav Zaorálek. Praha, 2000.