Выясняются или уточняются происхождение и основные эпизоды исторической географии русских диалектных слов дóра ‘вид плоскодонной лодки’, бар ‘место в море, где
останавливается пароход’, бинéт ‘парусная пристежка’, беть ‘бревно, которое кладется
поперек барки’, би́тис, бúтезь ‘вид ветра на Байкале’, мáтка ‘старинный компас’, ды́ня
‘ребро в дне лодки’ и др. В частности, при рассмотрении слова мáтка предпочтение отдается финско-карельскому этимону matka ‘путь, дорога, путешествие, направление’. Скорее
всего, исходным значением рус. матка и было ‘направление’.
Аникин А. Е. О происхождении некоторых русских слов из сферы материальной культуры. I. Водный транспорт: «коч», «бат», «ветка» // Сибирский филологический журнал. 2017. № 3. С. 140–149.
Аникин А. Е. О происхождении некоторых русских слов из сферы материальной культуры. II. Водный транспорт: «сойма», «буса», «камья» («комяга», «комляга», «коняги»), «барка», «халка» // Сибирский филологический журнал. 2018.
№ 3. С. 166–177.
АОС – Архангельский областной словарь. М., 1980–. Вып. 1–.
Бурыкин А. А. Историко-этнографические и историко-культурные аспекты
изучения ономастического пространства региона. Очерки по топонимике и этнонимике Восточной Сибири. СПб.: Петербургское востоковедение, 2006.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. / Вступ. ст.
А. М. Бабкина. М.: ГИС, 1955. (Набрано и напеч. со 2-го изд. СПб.; М., 1880–
1882)
Журавлев А. Ф. Язык и миф. Лингвистический комментарий к труду А. Н. Афанасьева «Поэтические воззрения славян на природу». М.: Индрик, 2005.
Кожеватова О. А. Заимствования в лексике говоров Русского Севера и проблема общего регионального лексического фонда: Дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург: Урал. гос. ун-т, 1997.
Корякин В. И., Хребтов А. А. От астролябии к навигационным приборам. СПб.:
Судостроение, 1994.
Ларин Б. А. Русско-английский словарь-дневник Ричарда Джемса (1618–1619 гг.). Л.: Изд-во ЛГУ, 1959.
Николаев C. Л. К истории племенного диалекта кривичей // Советское славяноведение. 1990. № 4. С. 53–63.
Панин Л. Г. Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII–XVIII вв. Новосибирск: Наука, 1991.
Подвысоцкий А. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом
и этнографическом применении. СПб.: 2-е Отд-ние Акад. наук, 1885.
Попов А. И. Из истории лексики языков Восточной Европы. Л.: Изд-во ЛГУ,
1957.
ПОС – Псковский областной словарь с историческими данными. Л.; СПб.:
Изд-во ЛГУ, 1967–. Вып. 1–.
РЭС – Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2007–. Вып. 1–.
СГРС – Словарь говоров Русского Севера. Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. ун-та, 2001–. Вып. 1–.
СлНПеч – Словарь русских говоров низовой Печоры. СПб.: Изд-во СПбГУ,
2003. Т. 1; 2005. Т. 2.
СлРЯ XI–XVII – Словарь русского языка XI–XVII вв. М.: Наука, 1975–.
Вып. 1–.
СлРЯ XVIII – Словарь русского языка XVIII в. СПб.: Наука, 1984–. Вып. 1–.
Срз. – Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка: В 3 т.
М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей (Репродуцировано фотомеханическим
способом по изд. 1893–1903 гг.).
СРНГ – Словарь русских народных говоров. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1965–.
Вып. 1–.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / Пер. с нем. и доп.
О. Н. Трубачева: В 4 т. 2-е изд. М.: Прогресс, 1986–1987.
Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского литературного языка. 3-е изд. М.: Рус. яз., 1999.
ЭСРЯ МГУ – Этимологический словарь русского языка / Под ред. Н. М. Шанского. М., 1962–1982. T. 1–2. Вып. 1–8.
ЭССЯ – Этимологический словарь славянских языков / Под ред. О. Н. Трубачева. М.: Наука, 1974–. Вып. 1–.
ЮКС – Словарь русских говоров южных районов Красноярского края. Красноярск: Красноярск. гос. пед. ин-т, 1968.
Avery R. Foreign Influence on the Nautical Terminology of Russian in the Eighteenth
century // Oxford Slavonic Papers. 1981. Vol. 14. P. 73–92.
Kluge F. Seemannssprache. Wortgeschichtliches Handbuch deutscher Schifferausdrücke
älterer und neuerer Zeit. Halle a. d. Saale: Verlag der Buchhandlung des
Waisenhauses, 1911.
Meulen R. van der. De Hollandsche Zee- en Scheepstermen in het Russisch // Verhandelingen
der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam. Amsterdam,
1909. N. R. 10. № 2.
Meulen van der. Nederlandsche woorden in het Russisch (supplement op de
Hollandsche Zee- en Scheepstermen in het Russisch) // Verhandelingen der Koninklijke
Akademie van Wetenschappen te Amsterdam. Amsterdam, 1959. № 66/2.
Meyer E.-M. Einige nordgermanische Lehnwörter im Russischen // Zeitschrift für
slavische Philologie. 1928. Bd. 5. S. 138–146.
ML – Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch. 4 Aufl. Heidelberg:
Winter, 1968.
NEW – Vries J. de. Nederlands etymologisch Woordenboek. Leiden, 1971.
ODEE – Onions C. T., with the assistance of G. W. S. Friedrichsen and R. W. Burchfield.
The Oxford dictionary of English etymology. Oxford: Сlarendon Press, 1996.
SP – Słownik prasłowiański. Wrocław etc.: Wyd-wo PAN, 1974–2001. T. 1–8.
Thörnqvist C. Studien über die nordischen Lehnwörter im Russischen. Uppsala;
Stockholm: Almqvist och Wiksell, 1948.
Unbegaun B. Le nom de la boussole en russe // Slavistična Revija. Ljubljana, 1957.
T. 10. P. 179–184.