Рассматриваются письма И. С. Тургенева как источник изучения лексических заимствований из западноевропейских языков в русском языке второй половины XIX в.
На материале писем и других источников уточняется датировка вхождения иноязычных слов в русский язык; анализируются процессы семантической адаптации заимствований в русском языке XIX в.: сужение, расширение значения и сферы употребления
слова, усложнение семантической структуры, появление значений, которые были свойственны разговорной речи или имели индивидуально-авторский характер, смена коннотации.
Барышникова С. В. Словари иностранных слов XIX века и отражение в них
семантической адаптации иноязычной лексики: Автореф. дис. ... канд. филол.
наук. Южно-Сахалинск, 2010. 23 с.
Березовский К. С. Эмансипе // Русская речь. 2013. No 5. С. 122–127.
Блинохватова В. М. Русско-французский билингвизм российского дворянства
первой половины XIX века (на материале писем): Дис. ... канд. филол. наук.
Ставрополь, 2005. 179 с.
Вишнякова Е. А. Иноязычные вкрапления в эпистолярной прозе В. А. Жуковского // Учен. зап. Орлов. гос. ун-та. 2017. No 4 (77). С. 60–65.
Доровских Л. В. Латинские вкрапления в переписке А. П. Чехова // Филологический класс. 2010. No 24. С. 60–66.
Захарова Ю. Г. Метаязыковая рефлексия в письмах русских писателей XIX в. //
Русский язык в школе. 2017. No 7. С. 54–58.
Китанина Э. А. Прагматика иноязычного слова в русском языке: Автореф.
дис. ... д-ра филол. наук. Краснодар, 2005. 40 с.
Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному
русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 888 с.
Курьянович А. В. Эпистолярный дискурс как средство современной межличностной и социальной коммуникации // Сибирский филологический журнал. 2008.
No 4. С. 215–224.
Ломакина О. В. Иноязычная фразеология и паремиология в текстах Л. Н. Толстого: особенности переключения языкового кода // Вестник Череповец. гос.
ун-та. 2014. No 7. С. 93–96.
Приемышева М. Н. Проблема семантической адаптации заимствованного слова в русском языке XIX в. // Словарь русского языка XIX в. Проблемы, исследования, перспективы. СПб.: Наука, 2003. С. 51–58.
Проценко Е. А. К проблеме классификации лексики иноязычного происхождения // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. No 2. С. 92–99.
Проценко Е. А. Межъязыковое перекодирование в творчестве Ф. М. Достоевского: Дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2002. 230 с.
Сасимович Е. Р., Лешутина И. А. Иноязычные вкрапления в эпистолярном дискурсе А. И. Герцена // Вестник Брян. гос. ун-та. 2012. No 2. С. 314–318.
Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка.
30-е – 90-е годы XIX в. М.; Л.: Наука, 1965. 565 с.