Модернистская проблема целостности в повествовательном дискурсе В.В. Набокова

В рубрике: Литературоведение

Бобрышева Юлия Владимировна

Новосибирский государственный педагогический университет

Ключевые слова

Набоков, модернизм, метаповествование, повествовательный дискурс, метатекст, художественный перевод, художественное единство

Аннотация

В данной статье исследуется один из способов решения модернистской проблемы целостности, представленный в повествовательном дискурсе В.В. Набокова, – принцип метаповествования; раскрываются его генетические связи с повествованием М. Пруста, переводом «Евгения Онегина» на английский язык и проблемами двуязычия.

Список литературы

Бойд Б. Владимир Набоков: американские годы: Биография / Пер. с англ. СПб., 2010.

Дейк Т.А., ван. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989.

Женетт Ж.

Повествовательный дискурс // Женетт Ж. Фигуры: В 2-х т. М., 1998. Т. 2. С. 59–280.

Интервью телевидению Би-би-си, 1962 г. // Набоков В.В. Собр. соч.: В 5 т.: Пер. с англ. / Сост. С. Ильина, А. Кононова. Коммент. А. Люксембурга. СПб., 1997. Т. 2. С. 567–577.

Мотрошилова Н.В. Идеи I Эдмунда Гуссерля как введение в феноменологию. М., 2003. Набоков В. Бледный огонь / Пер. Веры Набоковой. СПб., 2010.

Пруст М. Обретенное время / Пер. и примечания А. Година. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://agodin.files.wordpress.com/2010/12/proust6.pdf. (дата обращения: 3.03.2013).

Библиографическая ссылка

Бобрышева Юлия Владимировна. Модернистская проблема целостности в повествовательном дискурсе В.В. Набокова // Сибирский филологический журнал. 2013. № 2. С. 149–153.