В литературе США последних лет большое внимание привлекают молодые писатели русского происхождения – иммигранты «четвертой волны», пишущие, в отличие от большинства представителей первых трех «волн», по-английски. Обращаясь к англоязычному читателю, русско-американские писатели отвечают предполагаемым ожиданиям «целевой аудитории» и в своих историях о «загадочной русской душе» часто обыгрывают русскую классику. В статье сопоставляются два опубликованных почти одновременно романа, в которых авторы избирают схожие «стратегии игры»: это «Мемуары музы» Лары Вапняр (Memoirs of a Muse, 2006) и «Что случилось с Анной К.» (What Happened to Anna K., 2008) Ирины Рейн. Оба романа можно отнести к жанру металитературной псевдоавтобиографии на основе эксплицитной модернизации текстов русской классики.
Азарнова С. Русские идут! // Новая жизнь (издание русско-еврейской диаспоры в Сан-Франциско). 2009. № 327. С. 8–10.
Бержайте Д. А. П. Суслова и Ф. М. Достоевский: «чужие» и «свои» // Litera-
tura. 2005. № 47 (2). С. 26–36.
Гессен М. Иностранная литература. URL: http://www.snob.ru/magazine/entry/ 3551#comment_57196 (дата обращения 06.11.2013).
Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: В 15 т. СПб., 1996. Т. 15.
Загидуллина М. Ремейки, или Экспансия классики. URL: http://magazines. russ.ru/nlo/2004/69/za13.html/ (дата обращения 06.11.2013).
Суслова А. П. Чужая и свой. Минск, 1994.
Цветаева М. И. Мой Пушкин // Стихотворения. Поэмы. Проза. Владивосток, 1990. С. 771–810.
Jacoby S. Sonya. The Life of Countess Tolstoy by Anne Edwards (Book Review). URL: http://www.nytimes.com/1981/04/19/books/ the-wife-of-the-genius.html (дата обращения 06.11.2013).
Oprah's Book Club Guide to Leo Tolstoy's Anna Karenina. URL: http://www. oprah.com/oprahsbookclub/Your-Guide-to-Understanding-Tolstoys-Anna-Karenina (дата обращения 06.11.2013).
Reyn I. What Happened to Anna K. N. Y., 2008.
Turrentine J. What Happened to Anna K. (Book Review) // The New York Times. 2008. Aug. 31. P. 14.
Vapnyar L. Memoirs of a Muse. N. Y., 2006.
Wanner A. Out of Russia: Fictions of a New Translingual Diaspora. Evanston, 2011.