Представлена неизвестная версия двух прикладов «Римских деяний», которая принадлежит перу русского анонимного автора XVIII в. Текст новой редакции был обнаружен
в рукописи собрания Помяловского Российской национальной библиотеки. Сопоставление
с этими же прикладами Основной редакции «Римских деяний» показало, что обработка
обоих сюжетов шла по линии дальнейшей русификации заимствованного текста. Сохраняя
сюжетную схему повествовательной части, русский анонимный автор ввел в нее новые
персонажи, новые детали и по-другому расставил акценты. Кроме анализа прикладов
в приложении публикуются их тексты, что, возможно, позволит исследователям в будущем
выявить другие списки этой интересной обработки.
Державина О. А. «Великое Зерцало» и его судьба на русской почве. М., 1965.
439 с.
Ромодановская Е. К. Римские деяния на Руси. Вопросы текстологии и русификации. Исследование и издание текстов. М., 2009. 966 с.
Ромодановская Е. К. О символике толкований в прикладах «Римских Деяний» //
Круги времен. В память Елены Константиновны Ромодановской. Т. 1. М.:
Индрик, 2015а. С. 436–442.
Ромодановская Е. К. «Римские Деяния» и историческое повествование Древ
ней Руси // Круги времен. В память Елены Константиновны Ромодановской. Т. 1.
М.: Индрик, 2015б. С. 453–464.
Małek E. Новое слово в изучении судьбы сборника «Римские деяния» на Руси //
Slavia Orientalis. 2010. No. 1. S. 411–421.