Основной проблемой, решаемой в Полном удэгейско-русском словаре, является полный свод лексических единиц удэгейского языка, их описание и анализ в словаре пассивного типа. Словарь будет характеризоваться концепцией, касающейся его типа и объема, разработкой в нем различных лексикографических параметров. В Словаре широко используется иллюстративный материал (контексты).
В предлагаемой статье рассматриваются десять основных принципов организации данных (мы стараемся это сделать наиболее удобным способом для читателя). Эти принципы под-разделены на формальные (Параграф 1) и семантические (Параграф 2) для удобства восприятия.
Аврорин В.А, Болдырев Б.В. Грамматика орочского языка. Новосибирск, 2001.
Болдырев Б.В. Эвенкийско-русский словарь. В 2 т. Новосибирск, 2000.
Болдырев Б.В. Конверсивы и их место в системе частей речи эвенкийского языка // Altai Hakpo. Journal of the Altaic Society of Korea. No. 14. June 2004. Р. 65–78.
Болдырев Б.В. Части речи и грамматические категории эвенкийского языка в сравнительном освещении: Дисс. … д-ра филол. наук. Новосибирск. 2004.
ССТМЯ 1975 и ССТМЯ 1977 – Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Т. 1–2. Л., 1975–1977.
Гирфанова А.Х. Удэгейский словарь. СПб., 2001.
An Udehe Autobiographical Text with a Russian Translation by Aleksandr Kanchuga. Edited with a Japanese Translation by T. Tsumagari, Publications on Tungus Languages and Cultures 17. (ELPR Publications Series A2-019): Nakanishi Printing Co, Ltd.
Кормушин И.В. Удыхейский язык. М., 1998.
Симонов – Неопубликованные полевые материалы из архива М.Д. Симонова «Новые дополнения к удэгейско-русскому словарю» (Рукопись).
UD – Kyalundzuga V.T. & Simonov M.D. An Udeghe Language Dictionary. Khor River Region Dialect. (Ed. A. Majewicz). V. 1–3. Стеншев, 1998.
UT 2003 – Nikolaeva I., Perekhvalskaya E. & Tolskaya M. eds. Udeghe Texts. With Preface by T. Tsumagari. Endangered Languages of the Pacific Rim (ELPR Publications Series A2-025). Nakanishi Printing Co, Ltd. 2003.
ФУ – Фольклор удэгейцев. Ниманку. Тэлунгу. Ехэ. // Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Новосибирск, 1998. Т. 18.