В статье речь идет о балладном подтексте стихотворения О. Мандельштама «На высоком перевале…», ориентированного как на классические немецкие баллады И. В. Гёте
(с учетом последующей русской традиции XIX в. – В. А. Жуковского, А. С. Пушкина
и др.), так и на французские жанровые опыты Ф. Вийона и Ш. Бодлера. Балладный мотив
сна тянется через весь текст «Фаэтонщика». Как и в балладах Жуковского, у Мандельштама это путешествие в иной мир с мертвецом-проводником. Сюжет стихотворения построен
на основе «Лесного царя» Гёте – Жуковского. Герои оказываются во власти страшного
существа, влекущего их в свой жуткий мир. Кроме того, «Фаэтонщик» является вариацией
на тему, заданную Н. Гумилевым в «Заблудившемся трамвае» – стихотворении, которое
Луи Аллен назвал балладой.
Богатырева С. Путешествие в стихах на фоне путешествия в действительности: «Фаэтонщик» О. Мандельштама в реальном, интертекстуальном и социальном контексте // Сохрани мою речь. 2000. Вып. 3, ч. 1. С. 119–137.
Бодлер Ш. Стихотворения. Харьков: Фолио, 2001. 494 с.
Вийон Ф. Стихи: Сборник. М.: Радуга, 2002. 768 с.
Гумилев Н. С. Стихотворения и поэмы. Л.: Сов. писатель, 1988. 632 с.
Есенин С. А. Полн. собр. соч.: В 7 т. М.: Наука-Голос, 1995. Т. 1: Стихотворения. 672 с.
Киршбаум Г. «Валгаллы белое вино». Немецкая тема в поэзии О. Мандельштама. М.: НЛО, 2010. 392 с.
Кихней Л. Г. Осип Мандельштам: бытие слова. М.: Диалог-МГУ, 2000. 146 с.
Мандельштам Н. Я. Книга третья: Воспоминания. Paris: YMCA-Press, 1987.
335 с.
Мандельштам О. Э. Соч.: В 2 т. М.: Худож. лит., 1990. Т. 1: Стихотворения.
638 с.
Мандельштам О. Э. Полн. собр. соч. и писем: В 3 т. М.: Прогресс-Плеяда,
2009. Т. 1: Стихотворения. 808 с.; 2010. Т. 2: Проза. 760 с.
Оганисьян М. Пушкинские реминисценции в стихотворении О. Мандельштама
«Фаэтонщик» // Журналист: Учеб. газ. фак. журналистики МГУ. 1982. 20 сент.
С. 20–21.
Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 17 т. М.: Воскресенье, 1995. Т. 3, кн. 1: Стихотворения 1825–1836. Сказки. 635 с.
Рубин И. Оглянись в слезах. Иерусалим, 1977. 300 с.
Сурат И. З. Яблоко простое // Литература. 2009. № 16, 16–31 авг. С. 21–25.
Шеффер Ж.-М. Что такое литературный жанр. М.: Едиториал УРСС, 2010.
192 с.
Baudelaire Ch. Les fleurs du mal. Paris: Calmann-Levy, 1899. 411 p.
Goethe J. W., von = Гёте И. В. Erlkönig. Лесной царь (в пер. В. Жуковского).
С прил. статьи М. Цветаевой «Два “Лесных царя”». Москва; Augsburg: Im Werden
Verl., 2003. 8 с.