Статья посвящена жанровому разграничению алтайских паремий на пословицы и поговорки. Анализ специальной литературы по фольклорной жанровой стратификации и исследование структуры и семантики алтайских паремий позволяет отнести их к двум самостоятельным жанрам. Алтайские пословицы (кеп-сöстöр) – это краткие, поэтически организованные, как правило, двухчастные высказывания назидательного характера, имеющие формы законченных предложений (простых или сложных) и прямые и переносные значения, выражен-ные преимущественно с помощью стилистических фигур (синтаксического параллелизма). Алтайские поговорки (укаа-сöстöр) – это краткие, обычно неритмичные, одночастные высказывания, характеризующие отдельные свойства при-родных явлений или состояний человека и имеющие буквальные или образные значения, выраженные с помощью прямых наименований или образных средств языка (сравнений, метафор и др.).
Аникин В.П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М., 1957.
Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Труды юбилейной научной сессии ЛГУ. Л., 1946. С. 45–69.
Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Академик А.А. Шахматов 1864–1920. М.; Л., 1947.
Благова Г.Ф. Пословица и жизнь. Личный фонд русских пословиц в историко-фольклористической ретроспективе. М., 2000.
БЭС: Большой энциклопедический словарь. Языкознание / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М., 1998.
Даль В.И. Напутное // Пословицы русского народа. М., 2000.
Кожин А.Н. О разграничении пословиц и поговорок // Ученые записки МОПИ им. Н.К. Крупской. М., 1967. Т. 204. Вып. 14. С. 5–12.
Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М., 1986.
Ойноткинова (Байжанова) Н.Р. Пословица как эпическая формула в типических местах алтайского героического эпоса // Гуманитарные науки в Сибири. 2003. № 3. С. 103–108.
Ойноткинова (Байжанова) Н.Р. Семантические типы эпических формул алтайского героического эпоса // «Джангар» в евразийском пространстве. Материалы международной научной конференции (г. Элиста, 27 сентября – 2 октября 2004 г.). Элиста, 2004. С. 75–78.
Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии. М., 1988.
Потебня А.А. Теоретическая поэтика. М., 1990.
Тарланов З.К. Русские пословицы: Синтаксис и поэтика. Петрозаводск, 1999.
Унгвицкая М.А., Майногашева В.Е. Хакасское народное поэтическое творчество. Абакан, 1972. С. 248–263.
Чумакаев А.Э. Фразеологические единицы со значением качественной характеристики и состояния лица в алтайском языке в сопоставлении с русскими. Новосибирск, 2002.
Чумакаев А.Э. Алтайско-русский фразеологический словарь. Горно-Алтайск, 2005.
Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1963.
Швыдкая Л.И. Синонимия пословиц и афоризмов в английском языке. Автореф. дисс. … канд. филол. наук. Л., 1973.