В настоящей статье исследуются гендерно-обусловленные структурные аспекты в английском и лакском языке. Мы попытались проанализировать, в первую очередь, существующий инвентарь в системе обращений британского и американского вариантов английского языка, и выявить определенные сходства и различия в употреблении форм обращений в двух англоговорящих странах. Исследуя систему обращений в лакском языке, мы приходим к выводу, что в лакском языке представлена слаборазвитая лексическая система обращений в силу того, что лакский язык обслуживает не все социально значимые сферы жизни общества и сводится к описанию бытовой коммуникации, в отличие от английского языка, где за длительный период существования очень широко развилась система обращений. Поэтому в английском языке гендерные отношения проявляются в выборе лексической формы обращения, в то время как в лакском языке гендерный аспект проявляется на уровне морфологии, а именно при помощи классификаторов.
Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур. Пер. с англ. Изд. 4-е, испр. М., 2007.
Горошко Е.И. Возникновение и основные направления лингвистической гендерологии // Гендерная проблематика в языкознании. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://owl.ru/win/books/ (2007, 24 августа).
Leech G., Svartvik J.A. Communicative Grammar of English. Moscow, 1983.