Статья посвящена исследованию особенностей семантического перехода ‘говорить’ –
‘указывать’ в славянских и германских языках. Данный переход позволяет глаголам речи принимать неагентивный субъект, как в предложении Этот факт говорит о многом. В рассматриваемых языках данный переход соседствует с другим типом метафорического употребления глаголов речи, при котором глагол со значением ‘говорить’ обнаруживает также способность сочетаться с таким типом неагентивного субъекта, который заполняет семантическую роль носителя информации, как в предложении Все газеты говорили об этом событии. В целом, семантический переход ‘говорить’ – ‘указывать’ характерен как для славянских, так и для германских языков, однако его реализация в данных языках
обладает определенными особенностями, изучение которых и является целью данного исследования. В статье также изучаются механизмы взаимовлияния лексических систем родственных языков.
Глаголы движения в воде: лексическая типология / Под ред. Т. А. Майсак,
Е. В. Рахилиной. М.: Индрик, 2007.
Зализняк А. А. Словарная статья глагола ГОВОРИТЬ // Семиотика и информатика. 1991. Вып. 32. С. 71–83.
Лингвистика конструкций / Под ред. Е. В. Рахилиной. М.: Азбуковник, 2010.
Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / Под ред.
Ю. Д. Апресяна. М.: Языки славянских культур, 2003.
Рахилина Е. В., Резникова Т. И. Фреймовый подход к лексической типологии //
Вопросы языкознания. 2013. № 3.
Русско-еврейский (идиш) словарь / Под ред. М. А. Шапиро, И. Г. Спивак,
М. Я. Шульман. М.: Рус. яз., 1989.
Burenhult N. PPs, particles and polysemy of a basic Swedish speech act verb //Working Papers 47. Lund: Lund University, 1999. P. 5–23.
Harras G., Winkler E. A. Model for describing speech act verbs: The semantic base of a polyfunctional dictionary // Proceedings of the 6th Euralex Conference / Ed. by W. Martin et al. Amsterdam, 1994. P. 440–448.
Talmy L. Borrowing semantic space: Yiddish verb prefixes between Germanic
and Slavic // Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society. Berkeley, 1982.
Wierzbicka A. English Speech Act Verbs: a Semantic Dictionary. Sydney: Acad.
Press, 1987.