Рассматривается соматический код культуры, определяемый как совокупность имен частей тела, несущих дополнительные, культурно значимые смыслы. За единицу изучаемого кода культуры принимается соматический концепт. Цель исследования – выявление этнокультурной специфики соматических концептов как единиц телесного кода русского и английского языков. В результате сопоставительного анализа была выявлена некоторая асимметричность в репрезентации тела человека в русской и английской языковых картинах мира. Асимметричность употребления эксплицируется в наличии лакун, т. е. в отсутствии лексемы в идиомах одного языка при наличии её в другом языке. Количественная асимметричность проявляется в различной частотности соматизмов в русских и английских паремиях и фразеологических единицах, что свидетельствует о степени актуальности того или иного концепта для разных этносов.
Богуславский В. М. Типология значений образных средств выражения оценки внешности человека: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 1995. 53 с.
Горбачевич К. С. Словарь эпитетов русского литературного языка. СПб., 2001. 224 с.
Гудков Д. Б., Ковшова М. Л. Телесный код русской культуры: материалы
к словарю. М.: Гнозис, 2007. 288 с.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2001. Т. 4. 576 с.
Даль В. И. Пословицы русского народа: В 2 т. М., 1984.
Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: коды культуры. 2-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013. 456 с.
Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Лекционный курс. М.: Гнозис, 2002. 284 с.
НКРЯ – Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru/in-
dex.html.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов
и фразеологических выражений / РАН. Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова. 4-е изд., доп. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
Пименова М. В. Особенности репрезентации концепта чувство в русской языковой картине мира // Мир человека и мир языка / Под ред. М. В. Пименовой. Кемерово: Графика, 2003. С. 58–120. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 2)
Пименова М. В. Концепт сердце: Образ. Понятие. Символ: Моногр. Кемерово, 2007. 500 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 9)
Телия В. Н., Постовалова В. И., Тарасов Е. Ф. и др. Фразеология в контексте культуры / Под ред. В. Н. Телия; РАН. Ин-т языкознания. М.: Языки русской культуры, 1999. 334с.
Ушаков – Толковый словарь русского языка Ушакова. URL: http://slovari. yandex.ru/dict/ushakov/ (дата обращения 25.10.2014).
Фасмер – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. URL: http:// etymolog.ruslang.ru/index.php?act=contents&book=vasmer (дата обращения 12.06.2011).
Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию. СПб.: ТОО ТК «Петрополис», 1998. 432 с.
AH – The American Heritage ® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. URL: http://www. thefreedictionary.com (дата обращения 08.04.2012).
Bartleby – Bartleby.com: Great Books Online. URL: http://www.bartleby.com (дата обращения 14.09.2009).
EBD – Easton’s Bible Dictionary, 1987. URL: http://eastonsbibledictionary.com (дата обращения 21.02.2012).
SD – Similes Dictionary, 1st Edition. © 1988 The Gale Group, Inc. URL: http:// www.thefreedictionary.com (дата обращения 20.03.2012).
WNWDQC – Webster’s New World Dictionary of Quotations Copyright © 2005 by Chambers Harrap Publishers Ltd. URL: http://www.yourdictionary.com/quotes/ (дата обращения 17.05.2013).
WNWDQ – Webster’s New World College Dictionary Copyright © 2005 by Wiley Publishing, Inc., Cleveland, Ohio. URL: http://www.yourdictionary.com (дата обращения: 18.05.2013).
WNWRT – Webster’s New World Roget’s A-Z Thesaurus. URL: http://www.your-dictionary.com (дата обращения 10.05.2013).