В рубрике: Литературоведение
Стихотворение Гете «Willkommen und Abschied» в переводах В. Брюсова и Н. Заболоцкого
Томский государственный педагогический университет; Томский политехнический университет
Ключевые слова
рецепция, перевод, Гете, «willkommen und abschied», Брюсов, Заболоцкий
Аннотация
Статья содержит сопоставительный анализ двух наиболее известных русских переводов стихотворения Гете «Willkommen und Abschied», сделанных В. Брюсовым и Н. Заболоцким.
Список литературы
Гиндин С.И. Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова. М., 1994.
Заболоцкий Н. Заметки переводчика // Заболоцкий Н. Поэтические переводы: В 3 т. М., 2005. Т. 1.
Роднянская И. Единый текст // Новый мир. 1996. № 6.
Цунанова З.М. Валерий Брюсов – переводчик И.В. Гете (Перевод стихотворения «Свидание и разлука») // Русская литература. 2010.
Чуковский К. Высокое искусство // Чуковский К. Собрание сочинений: В 15 т. М., 1968. Т. 3.
Юдина М.В. Создание сборника песен Шуберта // Юдина М.В. Статьи. Воспоминания. Материалы. М., 1978.
Библиографическая ссылка
Нестерова С.В., Разумова Н.Е. Стихотворение Гете «Willkommen und Abschied» в переводах В. Брюсова и Н. Заболоцкого // Сибирский филологический журнал. 2011. № 3. С. 126–135.