Анализируется драма А. П. Чехова «Три сестры» в постановках двух русских режиссеров – К. С. Станиславского (1906 и 1921–1922) и П. Ф. Шарова (1956). Обе инсценировки
шли на подмостках европейской сцены, в частности в Вене, с интервалами в 30 и 50 лет,
и критики увидели в них много общего. Это сходство не было случайным совпадением, так
как для Шарова – бывшего ученика Станиславского и артиста МХТ – постановка учителя
послужила своеобразным эталоном. Научной новизной статьи является сравнительный
анализ двух режиссерских подходов к инсценировке «Трех сестер». Делается вывод, что
обе постановки объединяет стремление к адекватной передаче оригинала и близость стилистических решений. Указывается основное отличие инсценировки Шарова – ее оптимистическая концепция, в которой акцент переносится на комедийность положений. Это послужило началом нового трактования русского классика на Западе.
Баутдинов Г. Режиссер Петр Шаров в Италии (К 130-летию П. Ф. Шарова) //
Эмигрантская лира. 2016. № 2. URL: http://www.promegalit.ru/public/16169_gamer_
bautdinov_rezhissjor_pjotr_sharov_v_italii.html
Вагапова Н. Режиссер Петр Федорович Шаров (Неизвестные страницы русско-
го театрального зарубежья) // Вопросы театра. 2008. № 3-4. С. 318–335. URL:
http://www.2008_3-4_318-335_vagapova. pdf
Вульф В. Нидерландский Станиславский // Театральный дождь: Заметки и эссе. М., 1998. С. 114–117. (Сер. «Мир искусств»; № 4).
Дик Г. Чехов в немецкой литературе и критике / Пер. А. Л. Безыменской // Чехов и мировая литература. Кн. 1. М.: Наука, 1997. С. 121–139. (Литературное на
следство; Т. 100).
Клуге Р.-Д. Судьба творчества Чехова в Германии (1890–1914 гг.) // Чеховиана.
Чехов в культуре XX века: Статьи, публикации, эссе. М.: Наука, 1993. С. 153–159.
Клуге Р.-Д. Чехов в Баденвейлере // Чехов и мировая литература. Кн. 1. М.:
Наука, 1997. С. 218–226. (Литературное наследство; Т. 100).
Нечепорук Е. И. Чехов на австрийской сцене // Чехов и мировая литература.
Кн. 1. М.: Наука, 1997. С. 299–368. (Литературное наследство; Т. 100).
Режиссерские экземпляры К. С. Станиславского: В 6 т. Т. 3 / Вступ. ст. И. Н. Соловьёвой. М.: Искусство, 1983. 495 с.
Скандура К. Петр Шаров, посланник К. С. Станиславского в Италии // Россия
и Италия. Вып. 5: Русская эмиграция в Италии в XX веке. М.: Наука, 2003.
C. 251–258.
Станиславский К. С. Собрание сочинений: В 8 т. М.: Искусство, 1954. Т. 1. 516 с.
Театральная энциклопедия / Гл. ред. П. А. Марков. М.: Сов. энцикл., 1967. Т. 5.
Урбан П. Драматургия Чехова на немецкой сцене / Пер. А. Л. Безыменской //
Чехов и мировая литература. Кн. 1. М.: Наука, 1997. С. 140–200. (Литературное
наследство; Т. 100).
Eliseo, un teatro e suoi protagonisti. Roma, 1900–1990 / Ed. by M. Giammusso.
Roma, 1989. P. 87.
Kauer. Tschechow im Geiste Stanislawskis. «Drei Schwestern» im Volkstheater // Volksstimme. 1956. 6. März.
Kerr A. Die Welt im Drama. Bd V. Berlin: S. Fischer Verl., 1917. 240 S.
Max Mell als Theaterkritiker / Eingel. und hrsg. von M. Dietrich. Wien, 1983.
S. 306.
Musil R. Gesammelte Werke in neun Bänden: In 9 Bde. Hrsg. von Frisé A. Bd 9:
Kritik. Reinbek bei Hamburg, 1978. S. 1476–1561.
Rischbieter H. Die Wahrheit, leise und unerträglich // Theater heute. 1965. No. 3. S. 24–30.
Sharoff Pietro // Enciclopedia dello spettacolo / Fon data da Silvio D’Amico. Roma: Unedi-Unione editoriale, 1975. Vol. VIII. P. 1918.
Una scuola per il Teatro. L’attivita del’ Accademia dal 1946 al 1993. Spoleto: Angelus Editor, 1993.
Volkstheater. O. B.: «Drei Schwestern» // Neues Österreich. 1956. 6. März.
Wenzel W. Tschechow – Höhepunkt der Ruhrfestspiele. Das Gastspiel des Wiener
Volkstheaters // Deutsche Woche (München). 1957. No. 30, 24. Juli. S. 13.