Статья посвящена исследованию языковых особенностей – фонетических, морфологических и лексических – тувинских текстов на латинской графике 1930–1941 гг. в сопоставлении с современным языком. Для сравнения привлекаются материалы первых
исследователей, В. В. Радлова и Н. Ф. Катанова, относящиеся ко второй половине XIX в.,
и диалектные данные. Выявлены две группы явлений: явления, отражающие более раннее
состояние тувинского языка (не имеющие вариантов частица -тур, форма на =а-дыр,
аналитическая конструкция =гай эртти, устаревшая лексика) и особенности, обусловленные, предположительно, влиянием разговорного языка (показатель настоящего времени
на =у во вспомогательных глаголах (=п туру), отрицательная форма глагола на =ва/=ве).
В целом язык тувинских текстов на латинской графике не имеет значительных различий
с современным языком и максимально к нему близок.
Бавуу-Сюрюн М. В. История формирования диалектов и говоров тувинского
языка: Дис. … д-ра филол. наук. Новосибирск, 2018. 393 с.
Байыр-оол А. В. Отглагольная частица ийик в аналитических конструкциях
условно-сослагательной семантики в тувинском языке // Гуманитарные науки
в Сибири. 2009. № 4. С. 93–97.
Байыр-оол А. В., Тюнтешева Е. В. Тувинский язык в материалах В. В. Радлова
и Н. Ф. Катанова // Вестн. Тувин. гос. ун-та. Социальные и гуманитарные науки.
2018. Вып. 1(36). С. 29–42.
История тувинской литературы. T. 1: Истоки. Литература Тувинской Народной Республики (1921–1944). Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2013. 266 с.
Исхаков Ф. Г., Пальмбах А. А. Грамматика тувинского языка. Фонетика и морфология. М.: Вост. лит., 1961. 472 с.
Озонова А. А., Тазранова А. Р., Федина Н. Н. Алтайский язык и его диалекты
в материалах В. В. Радлова // Сибирский филологический журнал. 2018. № 1. С. 235–249.
Радлов В. В. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих
в Южной Сибири и Дзунгарской степи. Ч. 1: Поднаречия Алтая: алтайцев, телеутов, черновых и лебединских татар, шорцев и саянцев. СПб., 1866. 455 с.
Радлов В. В. Образцы народной литературы тюркских племен. Ч. 9: Наречия урянхайцев, сойотов, абаканских татар и карагасов. СПб., 1907. 658 с.
Сат Ш. Ч. Формирование и развитие тувинского национального литературного языка. Кызыл: Тувин. кн. изд-во, 1973. 195 с.
Сат Ш. Ч. Тыва диалектология. Кызыл: Тываныӊ ном үндүрер чери, 1987. 104 а.
Татаринцев Б. И. Монгольское языковое влияние на тувинскую лексику. Кызыл: Тувин. кн. изд-во, 1976. 129 с.
ТРС – Тувинско-русский словарь / Под ред. Э. Р. Тенишева. М.: Сов. энцикл., 1968. 648 с.
Шамина Л. А. Структурно-семантические типы аналитических конструкций
сказуемого в тувинских текстах 30-40-х гг. // Языки коренных народов Сибири.
Вып. 19. Новосибирск, 2007. С. 3–29.
Шамина Л. А. Актуальные проблемы грамматики тувинского языка в трудах
Н. Ф. Катанова // Наследие Н. Ф. Катанова: Языки, история и культура тюркских
народов России (к 150-летию со дня рождения Н. Ф. Катанова). Абакан: Изд-во
Хакас. гос. ун-та, 2012. С. 29–33.
Шамина Л. А. Изменения в структуре, семантике и функционировании аналитических конструкций сказуемого в тувинских текстах (с конца XIX в. до настоящего времени) // Сибирский филологический журнал. 2015. № 1. С. 181–192.