На материале русского жестового языка (РЖЯ) рассматриваются дактильные заимствования из русского языка – лексические единицы, в формировании которых участвует дактильный алфавит. Выявляются основные типы заимствований (полное дактилирование, частично освоенные формы, полностью освоенные формы, гибридные конструкции, включающие инициализацию, компаунды и аналитические конструкции), прослеживается динамика их появления и адаптации, а также проводится сопоставление с аналогичными явлениями в других жестовых языках. Полученные данные сопоставляются с иерархиями заимствуемости, установленными для звуковых языков. Показано, что процессы заимствования в РЖЯ во многом соответствуют этим иерархиям,
однако обнаруживают и специфику, обусловленную различиями в аудиальной и визуальной модальностях языка-источника и языка-реципиента.
Братолюбов А. Я. Пантомима молитв, или: Описание мимических молитвенных знаков. Опыт законоучителя Санкт-Петербургского училища глухонемых, протоиерея Александра Братолюбова. С приложением ручной азбуки. СПб., 1872. 140 с.
Буркова С. И., Денисова Е. А. Религиозная терминология в русском жестовом языке // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2023. № 4 (42). С. 9–22.
Буркова С. И., Киммельман В. И. (ред.). Введение в лингвистику жестовых языков. Русский жестовый язык. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2019. 356 с.
Гейльман И. Ф. Ручная азбука и речевые жесты глухонемых. М.: КОИЗ, 1957.596 с.
Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968. 208 с.
Леонтьев А. А. Иноязычные вкрапления в современную русскую речь // Вопросы культуры речи. 1966. № 7. С. 60–68.
Оппель В. В. Кинетическая речь глухих // Глухонемота, глухота и тугоухость. Л., 1936. С. 135–210.
Салькова М. А. Лингвистический и лингводидактический потенциал немануального компонента в русском жестовом языке: опыт изучения инициализированных жестов // Вестник Моск. гос. лингвист. ун-та. Образование и педагогические науки. 2024. № 4 (853). С. 43–50.
Филимонова Е. В. Функционально-семантическая категория аспектуальности в русском жестовом языке: Дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 2015. 314 с.
Флери В. И. Глухонемые, рассматриваемые в отношении к их состоянию и к способностям образования, самым свойственным их природе. СПб., 1835. 306 с., 3 л. ил.
Appel R., Muysken P. Language Contact and Bilingualism. London: Edward Arnold, 1987. 213 p.
Bauer A. How words meet signs: A corpus-based study on variation of mouthing in Russian Sign Language // Linguistische Beiträge zur Slavistik / Ed. by A. Bauer, D. Bunčić. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2018. P. 9–35.
Bauer A., Kuseva M. New Insights into Mouthings: Evidence from a Corpus-Based Study of Russian Sign Language // Frontiers in Psychology. 2022. Vol. 12.
Bellugi U., Newkirk D. Formal devices for creating new signs in American Sign Language // Sign Language Studies. 1981. No. 30. P. 1–35.
Boyes Braem P. Functions of the Mouthing Component in the Signing of Deaf Early and Late Learners of Swiss German Sign Language // Foreign Vocabulary in Sign Languages: Cross-linguistic Investigation of Word Formation / Ed. by D. Brentari. London: Lawrence Erlbaum Associates, 2000. P. 1–48.
Brentari D. (ed.). Foreign Vocabulary in Sign Languages: Cross-Linguistic Investigation of Word Formation. London: Lawrence Erlbaum Associates, 2000a. 207 p.
Brentari D. Introduction: Borrowed Elements in Sign Languages: A Window on Word Formation // Foreign Vocabulary in Sign Languages: Cross-linguistic Investigation of Word Formation / Ed. by D. Brentari. London: Lawrence Erlbaum Associates, 2000b. P. ix–xx.
Brentari D. Foreword // Battison R. Lexical Borrowing in American Sign Language. Burtonsville, MD: Linstok Press, 2003. P. ix–xx.
Brentari D., Padden C. A. Native and Foreign Vocabulary in American Sign Language: A Lexicon With Multiple Origins // Foreign Vocabulary in Sign Languages: Cross-linguistic Investigation of Word Formation / Ed. by D. Brentari. London: Lawrence Erlbaum Associates, 2000. P. 87–120.
Cahill P. T. Usted es haragan pero vos sos lazy: Initialization in Honduran Sign Language: Undergraduate thesis. Pittsburgh: Uni. of Pittsburgh Press, 2012. 91 p.
Cormier K., Schembri A., Tyrone M. E. One hand or two? Nativisation of fingerspelling in ASL and BANZSL // Sign Language & Linguistics. 2008. Vol. 11, no. 1. P. 3–44.
Haspelmath M. Loanword typology: Steps toward a systematic cross-linguistic study of lexical borrowability // Aspects of language contact: New theoretical, methodological and empirical findings with special focus on Romancisation processes / Ed. by T. Stolz, D. Bakker, R. Salas Palomo. Berlin: Mouton de Gruyter, 2008. P. 43–62.
Haugen E. The analysis of linguistic borrowing // Language. 1950. Vol. 26, no. 2. P. 210–231.
Hout R. van, Muysken P. Modeling lexical borrowability // Language Variation and Change. 1994. Vol. 6, no. 1. P. 39–62.
Jaeger H. “Not like them”: New Signers’ narrative constructions of the authentic signer // Ampersand. 2019. Vol. 6.
Lepic R. Motivation in Morphology: Lexical Patterns in ASL and English: PhD dissertation. San Diego: Uni. of California Press, 2015. 309 p.
Machabee D. Description and status of initialized signs in Quebec Sign Language // Sociolinguistics in Deaf Communities / Ed. by C. Lucas. Washington, DC: Gallaudet Uni. Press, 1995. P. 29–61.
Makaroğlu B. Blend formation in Turkish Sign Language: Are we missing the big picture? // Journal of Language and Linguistic Studies. 2021. Vol. 17, no. 1. P. 139–157.
Myers-Scotton C. Contact Linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford Uni. Press, 2002. 342 p.
Poplack S., Meechan M. Patterns of language mixture: nominal structure in Wolof-French and Fongbe-French bilingual discourse // One speaker, two languages / Ed. by L. Milroy, P. Muysken. Cambridge: Cambridge Uni. Press, 1995. P. 199–232.
Quinto-Pozos D. (ed.). Sign Languages in Contact. Washington, DC: Gallaudet Uni. Press, 2007. 252 p.
Stokoe W. C., Casterline D., Croneberg C. A dictionary of American Sign Language on linguistic principles. 1976. 346 p.
Supalla S. J. The arbitrary name sign system in American Sign Language // Sign Language Studies. 1990. No. 67. P. 99–126.
Tadmor U. Loanwords in the world’s languages: Findings and results // Loanwords in the World’s Languages. A Comparative Handbook / Eds. M. Haspelmath, U. Tadmor. Berlin: De Gruyter Mouton, 2009. P. 55–75.
Tang G. Hong Kong Sign Language // The Oxford Handbook of Chinese Linguistics / Eds. W. S.-Y. Wang, C. Sun. Oxford: Oxford Uni. Press, 2015. P. 710–728.